Lyrics and translation Nik Kershaw - James Cagney

James Cagney

Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
I saw him down at the drive-in saturday
A forty five to blow away anyone who happens to disagree
With such panache and style, he wins the game
When all the while, i′m sitting here thinking that it could be me
Suddenly, in walks a criminologist
With too much knowledge to resist and plenty of answers
For the good at heart
No fear, no pain, no sweat, the teardrop on the serviette,
Oh i could be a hero if i was that smart
Silver cloud, silver tongue on a liver screen
With the sweetest of the sweet and meanest of the mean
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
Back to the movies where
The lady, beset by his charms, falls faintly in the lovers arms
The fate of every watching woman in his hands
After the earth moves, musn't dwell, our hero bids a fond farewell
Upon his trusty camel ′cross the desert sands
With the bad guys in a fix and the ladies in a spin
Where does fantasy end and reality begin?
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man
When you take up the sword and you fight the good fight
With your ego in the red and your dreams in black and white.
Talk tougher than james cagney
Act smarter than charlie chan
Love longer than valentino
Or you never will be a man

Джеймс Кэгни

Говори круче, чем Джеймс Кэгни,
Действуй умнее, чем Чарли Чан,
Люби дольше, чем Валентино,
Или ты никогда не станешь мужчиной.
Я видел его в автокинотеатре в субботу,
С сорок пятым калибром, чтобы прикончить любого, кто не согласен.
С таким шиком и стилем он выигрывает игру,
А я всё время сижу здесь и думаю, что это мог бы быть я.
Внезапно входит криминолог,
Со слишком обширными знаниями, чтобы им сопротивляться, и массой ответов
Для добросердечных.
Ни страха, ни боли, ни пота, слезинка на салфетке,
О, я мог бы быть героем, если бы был таким умным.
Серебристое облако, серебристый язык на экране,
С самой милой из милых и самым подлым из подлых.
Говори круче, чем Джеймс Кэгни,
Действуй умнее, чем Чарли Чан,
Люби дольше, чем Валентино,
Или ты никогда не станешь мужчиной.
Вернемся к фильмам, где
Дама, околдованная его чарами, падает в обморок в объятиях возлюбленного.
Судьба каждой смотрящей женщины в его руках.
После того, как земля сдвинулась, нельзя задерживаться, наш герой нежно прощается,
На своем верном верблюде, пересекая пески пустыни.
С плохими парнями в затруднении, а дамами в смятении,
Где заканчивается фантазия и начинается реальность?
Говори круче, чем Джеймс Кэгни,
Действуй умнее, чем Чарли Чан,
Люби дольше, чем Валентино,
Или ты никогда не станешь мужчиной.
Когда ты берешь меч и сражаешься за правое дело,
С твоим эго в красном, а мечтами в черно-белом.
Говори круче, чем Джеймс Кэгни,
Действуй умнее, чем Чарли Чан,
Люби дольше, чем Валентино,
Или ты никогда не станешь мужчиной.