Lyrics and translation Nik Kershaw - Progress (Live)

Progress (Live)

Do you see that metal man building your car?
That's progress!
When you don't know who the real ones are
That's progress!
I'd like to watch TV tonight
But I've got to paint my windows white
If the blues don't get you, then the valium might
That's progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...

Got my lead umbrella for the acid rain, that's progress!
Got my excess fun for the excess strain, that's progress!
The crazy level goes up one notch
With the American dream and Japanese Scotch
When you're beaten at chess by your digital watch
That's progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...
Follow us, we're walking sideways...

TV dinner-date, monosodium glutamate... Progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...

Progrès (En direct)

Tu vois cet homme de métal qui construit ta voiture ?
C’est le progrès !
Quand tu ne sais pas qui sont les vrais
C’est le progrès !
J’aimerais regarder la télé ce soir
Mais je dois peindre mes fenêtres en blanc
Si le blues ne te prend pas, alors le valium le fera
C’est le progrès !

C’est le progrès !
C’est le progrès !
C’est le progrès !
Ils te le disent, ils te disent que c’est le progrès !
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Je préférerais avoir aucun progrès que du progrès !

Suis-nous, on marche de côté…

J’ai mon parapluie en plomb pour la pluie acide, c’est le progrès !
J’ai mon excès de plaisir pour la tension excessive, c’est le progrès !
Le niveau de folie augmente d’un cran
Avec le rêve américain et le whisky japonais
Quand tu te fais battre aux échecs par ta montre numérique
C’est le progrès !

C’est le progrès !
C’est le progrès !
C’est le progrès !
Ils te le disent, ils te disent que c’est le progrès !
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Je préférerais avoir aucun progrès que du progrès !

Suis-nous, on marche de côté…
Suis-nous, on marche de côté…

Dîner télé-rencontre, glutamate monosodique… Progrès !

C’est le progrès !
C’est le progrès !
C’est le progrès !
Ils te le disent, ils te disent que c’est le progrès !
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Si c’est le progrès…
Je préférerais avoir aucun progrès que du progrès !

Suis-nous, on marche de côté…