Lyrics and translation Nik Kershaw - Progress (Live)

Progress (Live)

Do you see that metal man building your car?
That's progress!
When you don't know who the real ones are
That's progress!
I'd like to watch TV tonight
But I've got to paint my windows white
If the blues don't get you, then the valium might
That's progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...

Got my lead umbrella for the acid rain, that's progress!
Got my excess fun for the excess strain, that's progress!
The crazy level goes up one notch
With the American dream and Japanese Scotch
When you're beaten at chess by your digital watch
That's progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...
Follow us, we're walking sideways...

TV dinner-date, monosodium glutamate... Progress!

That's progress!
That's progress!
That's progress!
They tell you, they tell you that's progress!
If that's progress...
If that's progress...
If that's progress...
I'd rather have no gress than progress!

Follow us, we're walking sideways...

Прогресс (концертная запись)

Видишь, как металлический человек собирает твою машину, дорогая?
Это прогресс!
Когда ты не знаешь, кто настоящие люди вокруг...
Это прогресс!
Хотел бы я посмотреть сегодня телевизор, милая,
Но мне нужно покрасить окна в белый цвет.
Если хандра не доконает, то валиум точно добьет.
Это прогресс!

Это прогресс!
Это прогресс!
Это прогресс!
Тебе говорят, тебе говорят, что это прогресс!
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Я лучше без "гресса", чем с таким прогрессом!

Следуй за нами, мы идем боком...

Прихватил свой свинцовый зонт от кислотного дождя, это прогресс, дорогая!
Запасся излишним весельем от излишнего напряжения, это прогресс!
Уровень безумия поднимается на ступеньку выше,
С американской мечтой и японским виски.
Когда тебя в шахматы обыгрывают твои цифровые часы...
Это прогресс!

Это прогресс!
Это прогресс!
Это прогресс!
Тебе говорят, тебе говорят, что это прогресс!
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Я лучше без "гресса", чем с таким прогрессом!

Следуй за нами, мы идем боком...
Следуй за нами, мы идем боком...

Ужин перед телевизором, глутамат натрия... Прогресс!

Это прогресс!
Это прогресс!
Это прогресс!
Тебе говорят, тебе говорят, что это прогресс!
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Если это прогресс...
Я лучше без "гресса", чем с таким прогрессом!

Следуй за нами, мы идем боком...