Lyrics and translation Nik Kershaw - Running Scared

Running Scared

Noon glistens and shadows wave
Who know whether we′re stupid or brave
And they way we are
Oh we are
Running scared
No use fighting in the name of pride
When there probably isn't any place to hide
And the two of us
Running scared
They′re fakin' their peace and makin' their tracks
They
Re watching you, watching them, watching your backs
And they know we are
Oh we are
Running scared
Running scared
From hearsay and hate
Fatality and fate
St peter′s pearly gate
On the run
To merciful release
Where paranoias cease
And an everlasting peace
Is not a gun
We could be pushing it much too far
Well maybe we, maybe, just maybe we are
And the both of us
Both of us
Running scared
Excuse me officer, don′t you know
That this is the place where you people don't go
Here we go
Here we go
Running scared
Running scared
From hearsay and hate
Fatality and fate
St peter′s pearly gate
On the run
To merciful release
Where paranoias cease
And an everlasting peace
Is not a gun
Running
Running scared

En fuite

Le midi brille et les ombres dansent
Qui sait si nous sommes stupides ou courageux
Et la façon dont nous sommes
Oh, nous sommes
En fuite
Inutile de se battre au nom de la fierté
Quand il n'y a probablement nulle part où se cacher
Et nous deux
En fuite
Ils simulent leur paix et font leurs traces
Ils
Te surveillent, te regardent, surveillent tes arrières
Et ils savent que nous sommes
Oh, nous sommes
En fuite
En fuite
Des rumeurs et de la haine
De la fatalité et du destin
La porte perlée de Saint-Pierre
En fuite
Vers une libération miséricordieuse
Où les paranoïas cessent
Et une paix éternelle
N'est pas un fusil
On pourrait pousser un peu trop loin
Eh bien, peut-être que nous, peut-être, juste peut-être que nous sommes
Et nous deux
Nous deux
En fuite
Excusez-moi, monsieur, ne savez-vous pas
Que c'est l'endroit où vous, les gens, ne allez pas
Nous y voilà
Nous y voilà
En fuite
En fuite
Des rumeurs et de la haine
De la fatalité et du destin
La porte perlée de Saint-Pierre
En fuite
Vers une libération miséricordieuse
Où les paranoïas cessent
Et une paix éternelle
N'est pas un fusil
En fuite
En fuite