Lyrics and French translation Nik Kershaw - She Cries

She Cries

With an air of independence
She walks into your domain
You are captured by her beauty
You can feel her taking aim
And the way she lets her hair down
Sets a pounding in your head
But you get the strangest feeling
That she wouldn't care if you were dead

But underneath the cold and staring eyes
Underneath the cut of her replies
Underneath the passionless disguise
Oh, she cries, she cries, she cries

Underneath the show that never dies
Underneath the calculating lies
Underneath emotionless goodbyes
Oh, she cries, she cries, she cries

My, oh, my, don't you cry
Mama will see to your body and mind
My, oh, my, don't you cry
Mama will see to your body and mind.

From a well detached position
You can see her targets fall
It seems she doesn't care for anyone
It seems she doesn't care at all

Underneath the cold and staring eyes
Underneath the cut of her replies
Underneath the passionless disguise
Oh, she cries, she cries, she cries

Underneath the show that never dies
Underneath the calculating lies
Underneath emotionless goodbyes
Oh, she cries, she cries, she cries

She cries

Elle Pleure

Avec un air d'indépendance,
Elle entre dans ton domaine.
Tu es captivé par sa beauté,
Tu peux la sentir te viser.
Et la façon dont elle laisse tomber ses cheveux
Fait battre ton cœur à tout rompre.
Mais tu as l'étrange sensation
Qu'elle se moquerait de ta mort.

Mais sous ses yeux froids et fixants,
Sous la coupure de ses réponses,
Sous son déguisement impassible,
Oh, elle pleure, elle pleure, elle pleure.

Sous ce spectacle qui ne meurt jamais,
Sous ses mensonges calculateurs,
Sous ses adieux sans émotion,
Oh, elle pleure, elle pleure, elle pleure.

Mon Dieu, mon Dieu, ne pleure pas,
Maman prendra soin de ton corps et de ton esprit.
Mon Dieu, mon Dieu, ne pleure pas,
Maman prendra soin de ton corps et de ton esprit.

D'une position bien détachée,
Tu peux voir ses cibles tomber.
On dirait qu'elle se fiche de tout le monde,
On dirait qu'elle se fiche de tout.

Sous ses yeux froids et fixants,
Sous la coupure de ses réponses,
Sous son déguisement impassible,
Oh, elle pleure, elle pleure, elle pleure.

Sous ce spectacle qui ne meurt jamais,
Sous ses mensonges calculateurs,
Sous ses adieux sans émotion,
Oh, elle pleure, elle pleure, elle pleure.

Elle pleure.