Lyrics and translation Nik Kershaw - The Bell

The Bell

There′s a wholeness in the half light
Of a new night when the day is done
And her soft skin has a warm glow
And i do know that i'm the lucky one.

In a small boat on a calm sea
I can only look in awe
At the grey cliffs and the seal pup
As it swims up to the shore.

There′s an old pond in a tree shade
And a bed made from a pile of hay
And i lie there till the words come
If they don't come i lie there anyway.

Near the old docks by the gas works
Where the monsters pick up sticks
In the old house cross the main road
Corgie truck loads lego bricks.

These are the things i'll remember
These are the moments i′ll treasure
These are the pictures i will paint myself
At the ringing of the bell.

There are high hopes in a high chair
Sitting in there is a king to be
And he′s smiling his little heart out
As he holds out his little arms to me

And the long walks in the sunshine
And the red wine on my tongue
Oh how the sand runs through my fingers
How it lingers til it's gone.

The Bell

Dans la pénombre, la nuit naissante apporte une plénitude
Quand le jour s'achève et que la nuit nouvelle s'annonce
Sa peau douce diffuse une douce lueur
Et je sais que je suis le plus chanceux.

Dans une petite barque sur une mer calme
Je ne peux que rester en admiration
Devant les falaises grises et l'otarie
Qui nage jusqu'au rivage.

Il y a un vieux bassin dans l'ombre d'un arbre
Et un lit fait d'un tas de foin
Et je m'y allonge jusqu'à ce que les mots viennent
Même s'ils ne viennent pas, je m'y attarde.

Près des vieux quais, près de l'usine à gaz
Où les monstres ramassent des bâtons
Dans la vieille maison de l'autre côté de la route
Un camion de corgis transporte des briques Lego.

Ce sont les choses dont je me souviendrai
Ce sont les moments que je chérirai
Ce sont les tableaux que je me peindrai
Au son de la cloche.

De grands espoirs dans une chaise haute
Assis là, un futur roi
Et il sourit de tout son petit cœur
En me tendant ses petits bras

Et les longues promenades au soleil
Et le vin rouge sur ma langue
Oh, comme le sable coule entre mes doigts
Comme il s'attarde avant de disparaître.