Lyrics and translation Nik Kershaw - The Best I Can

The Best I Can

I′m not giving you excuses
But I'm not the man that I once was
Yet still, I come with many uses
Like Vaseline does
I′m pretty good at doing man stuff
I'll come and fix your squeaky door
I'll charm the lids off all your jam jars
And so much more
But I won′t be climbing any mountains
I won′t be swimming any seas
I won't be fighting any dragons
Or anything like that to please
But I will do the best I can, love
Yeah, I will do the best I can, love
I can′t promise violins now
I can't promise you the Earth
But I′d wash your car and put your bins out
For what it's worth
And I can′t bear to leave it unsaid
And I would walk a country mile
Maybe five but not five hundred
Proclaimers style
But I won't be climbing any mountains
I won't be swimming any seas
I won′t be fighting any dragons
Or anything like that to please
Till I will climb until I fall off
I will swim until I sink
And I will fight until I drop, love
Just to be your King
Just to be your King
I will do the best I can, love
I will do the best I can, love

Все, что в моих силах

Я не ищу оправданий,
Но я уже не тот, кем был когда-то.
И все же, я могу быть полезен во многом,
Как, например, вазелин.
Я довольно хорош в мужских делах,
Я приду и починю твою скрипучую дверь,
Я открою все твои банки с вареньем,
И еще много чего.
Но я не буду покорять горы,
Я не буду плавать по морям,
Я не буду сражаться с драконами,
Или что-то в этом роде, чтобы угодить.
Но я сделаю все, что в моих силах, любимая,
Да, я сделаю все, что в моих силах, любимая,
Я не могу обещать тебе серенад,
Я не могу обещать тебе весь мир,
Но я помою твою машину и вынесу мусор,
Чего бы это ни стоило.
И я не могу не сказать,
Что я пройду милю по стране,
Может быть, пять, но не пятьсот,
Как в той песне.
Но я не буду покорять горы,
Я не буду плавать по морям,
Я не буду сражаться с драконами,
Или что-то в этом роде, чтобы угодить.
Но я буду карабкаться, пока не упаду,
Я буду плыть, пока не утону,
И я буду сражаться, пока не паду, любимая,
Только чтобы быть твоим Королем.
Только чтобы быть твоим Королем.
Я сделаю все, что в моих силах, любимая,
Я сделаю все, что в моих силах, любимая.