Lyrics and translation Nik Kershaw - The Wind Will Blow

The Wind Will Blow

Well, check it out, look at what′s going on out there
It's chilly and choppy and chucking it down
We′re locking in, chicken out, travelling nowhere
'Cause I think we might sink, and I think we might drown
Oh, I'm so thankful we′re safe, and we′re sound inside
So, why would we go and give it up for the ride?
Oh, the wind will blow
The stars will guide us
Over the sea, we'll go
The fire inside us
High, the sparks will fly
We do before we die
Until we know
Just how the wind will blow
Enough of this guff, of this suffering silence
I′m blowing our bubble, our trouble, our strife
Free of those suckers and fuckers and tyrants
But where is our wonderful beautiful life?
Oh, I know this thing is bigger than all of us
But I know we'd be intrepid and glorious
Oh, the wind will blow
The stars will guide us
Over the sea, we′ll go
The fire inside us
High, the sparks will fly
We do before we die
Until we know
Just how the wind will blow
We're out and about but a little unstable
We′re rocking our decking and checking our rails
We're loving and living our traveller's fables
Forgetting our worries and setting our sails
Oh, the wind will blow
The stars will guide us
Over the sea, we′ll go
The fire inside us
High, the sparks will fly
We do before we die
Until we know
Just how the wind will blow
Oh, the wind will blow

Le vent soufflera

Eh bien, regarde ce qui se passe là-bas
Il fait froid, la mer est agitée et il pleut des cordes
On se barricade, on a peur, on ne va nulle part
Parce que je crois qu’on va couler, et je crois qu’on va se noyer
Oh, je suis tellement reconnaissant que nous soyons en sécurité et sains et saufs à l’intérieur
Alors, pourquoi irions-nous abandonner tout ça pour l’aventure ?
Oh, le vent soufflera
Les étoiles nous guideront
Par-dessus la mer, on ira
Le feu en nous
Haut, les étincelles voleront
On le fera avant de mourir
Jusqu’à ce qu’on sache
Comment le vent soufflera
Assez de ces bêtises, de ce silence souffrant
Je fais exploser notre bulle, nos problèmes, nos conflits
Libres de ces imbéciles et de ces tyrans
Mais où est notre merveilleuse et belle vie ?
Oh, je sais que cette chose est plus grande que nous tous
Mais je sais que nous serions intrépides et glorieux
Oh, le vent soufflera
Les étoiles nous guideront
Par-dessus la mer, on ira
Le feu en nous
Haut, les étincelles voleront
On le fera avant de mourir
Jusqu’à ce qu’on sache
Comment le vent soufflera
On est dehors, mais un peu instables
On secoue notre pont et on vérifie nos rails
On aime et on vit nos fables de voyageurs
On oublie nos soucis et on met les voiles
Oh, le vent soufflera
Les étoiles nous guideront
Par-dessus la mer, on ira
Le feu en nous
Haut, les étincelles voleront
On le fera avant de mourir
Jusqu’à ce qu’on sache
Comment le vent soufflera
Oh, le vent soufflera