Lyrics and translation Nik Kershaw - They Were There

They Were There

Under a Simpsons′ sky
He swims away from naked eye
A tiny dot upon the ocean
Dunkirk, El Alamein
He never spoke of it again
He never showed when he was broken
He was there, all spick and span
You wouldn't find a better man
Her very own Sir Lancelot
He was there
Then he was not
She waits upon the beach
As far away as she can reach
She pulls us in the right direction
She sings her songs of prayer
And swaddles us in Tupperware
All sealed in for our protection
She was there, all smiles and pearls
The best for him in all the world
And though it took all she had got
She was there
Then she was not
Seems like an age ago
Feels like an age ago, ooh, oh-oh-oh
They were there to hold us up
To pour us from their loving cup
Through thick and thin, no matter what
They were there
They were there
They were there
Then they were not

Ils étaient là

Sous un ciel de Simpson
Il nage loin des regards
Un petit point sur l'océan
Dunkerque, El Alamein
Il n'en a jamais reparlé
Il ne l'a jamais montré quand il était brisé
Il était là, tout propre et impeccable
Tu ne trouverais pas un meilleur homme
Son propre Sir Lancelot
Il était là
Puis il n'était plus
Elle attend sur la plage
Aussi loin qu'elle puisse atteindre
Elle nous attire dans la bonne direction
Elle chante ses chants de prière
Et nous enveloppe dans du Tupperware
Tout scellé pour notre protection
Elle était là, tout sourire et perles
Le meilleur pour lui dans le monde entier
Et même si cela lui a pris tout ce qu'elle avait
Elle était là
Puis elle n'était plus
On dirait un âge depuis
On a l'impression que c'était il y a un âge, ooh, oh-oh-oh
Ils étaient là pour nous soutenir
Pour nous verser de leur coupe d'amour
Dans les bons et les mauvais moments, quoi qu'il arrive
Ils étaient là
Ils étaient là
Ils étaient là
Puis ils n'étaient plus