Lyrics and translation Nik Makino - Mood Swing

Mood Swing

Yeah, yeah, yeah, yeah (Cheeze)
Yeah, yeah, yeah, yeah (N-I to the motherfuckin' K)

Parang kanina lang, kausap pa kita
Tawa ka nang tawa at nangungulit ka pa
Bakit kaya biglang nag-iba?
Nagalit ka sa akin at nanghahampas ka pa
Wala naman akong ginagawa (ayy)
Kinukulit mo nga 'ko tapos nagti-trip ka pa
Bakit ngayon, mukha mo 'di maipinta?
Sobrang lungkot mo at nakasimangot pa

Sabihin mo sa 'kin, sabihin mo sa 'kin, ano ba 'to nang maayos na 'to?
Sabihin mo sa 'kin, sabihin mo sa 'kin, kausapin mo naman ako
'Di ko alam, 'di ko alam, ano ba ang dahilan mo?
'Di ko alam, 'di ko alam, ano ba 'yang dina-drama mo?
Sabihin mo sa 'kin, sabihin mo sa 'kin, bakit ba ayaw mo 'kong kibuin?
Sabihin mo sa 'kin, sabihin mo sa 'kin, bakit ba ayaw mo 'kong pansinin?
Hindi, 'di mo ba alam
Ubos na ang pasensiya ko?

Baby, baby, ano na naman?
Ano na naman ba'ng nagawa ko?
Baby, baby, baby, bakit ka ganyan?
Lagi ka na lang nagtatampo nang walang dahilan
Tapos aawayin mo ako (ooh, hey)
Aaway-awayin mo (ooh, hey)
Bakit lagi kang ganyan? (Ooh, hey)
'Tang inang mood swing 'yan

Oh, kumikidlat-kidlat
Umuulan-ulan tapos aaraw na naman
Ganyan, ganyan ang ugali mo
Gustong-gusto mo sa 'kin tapos parang ayaw mo
Oh, 'di ba? Pati ikaw, 'di mo rin ma-gets
Pero kahit na, mahal pa rin kita forevs
Iintindihin, lalayo na lang
Mananahimik sandali, sa 'yo yayakap lang

Dahil nga mahal kita kahit ganyan ka pa
Hihintaying um-okay ka, 'di dadapo sa iba
Bibilhin lahat sa 'yo pati ang foods mo
Pati 'yung napkin mo na sa 'kin ay utos mo
Dahil nga mahal kita, 'di mahihiya
Kahit na tawanan pa't pagkamalang bakla
Dahil nga ikaw, ikaw ang mahal ko
Pabago-bago man 'yang mood mo

Baby, baby, ano na naman?
Ano na naman ba'ng nagawa ko?
Baby, baby, baby, bakit ka ganyan?
Lagi ka na lang nagtatampo nang walang dahilan
Tapos aawayin mo ako (ooh, hey)
Aaway-awayin mo (ooh, hey)
Bakit lagi kang ganyan? (Ooh, hey)
'Tang inang mood swing 'yan

Changements d'humeur

Ouais, ouais, ouais, ouais (Cheeze)
Ouais, ouais, ouais, ouais (N-I to the motherfuckin' K)

Il me semble que tout à l'heure, on parlait encore
Tu riais tout le temps et me faisais des bêtises
Pourquoi tout a changé si soudainement ?
Tu t'es énervée contre moi et tu me frappes
Je n'ai rien fait (ah)
Tu me faisais des blagues et tu faisais des caprices
Pourquoi maintenant ton visage est si sombre ?
Tu es si triste et tu fais la moue

Dis-le moi, dis-le moi, que se passe-t-il réellement ?
Dis-le moi, dis-le moi, parle-moi enfin
Je ne sais pas, je ne sais pas, quelle est la raison ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, quel est ce drame ?
Dis-le moi, dis-le moi, pourquoi ne veux-tu pas me parler ?
Dis-le moi, dis-le moi, pourquoi ne veux-tu pas me regarder ?
Non, ne sais-tu pas
Je n'ai plus de patience ?

Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est encore ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal encore ?
Bébé, bébé, bébé, pourquoi tu es comme ça ?
Tu es toujours en colère sans raison
Ensuite tu te mets en colère contre moi (ooh, hey)
Tu te mets en colère (ooh, hey)
Pourquoi tu es toujours comme ça ? (Ooh, hey)
Ces changements d'humeur sont insupportables

Oh, ça éclaire
Il pleut et puis il fait soleil
C'est comme ça, c'est comme ça que tu es
Tu m'aimes et puis tu ne m'aimes plus
Oh, n'est-ce pas ? Même toi, tu ne comprends pas
Mais même si, je t'aime pour toujours
Je vais comprendre, je vais juste partir
Je vais me taire un moment, je vais juste te serrer dans mes bras

Parce que je t'aime même si tu es comme ça
J'attendrai que tu ailles mieux, je n'irai pas voir quelqu'un d'autre
Je t'achèterai tout, même ta nourriture
Même tes serviettes hygiéniques que tu me demandes
Parce que je t'aime, je n'aurai pas honte
Même si on se moque de moi et qu'on me prend pour un homosexuel
Parce que c'est toi, c'est toi que j'aime
Même si ton humeur change tout le temps

Bébé, bébé, qu'est-ce que c'est encore ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal encore ?
Bébé, bébé, bébé, pourquoi tu es comme ça ?
Tu es toujours en colère sans raison
Ensuite tu te mets en colère contre moi (ooh, hey)
Tu te mets en colère (ooh, hey)
Pourquoi tu es toujours comme ça ? (Ooh, hey)
Ces changements d'humeur sont insupportables