Buril - Nikone translation in German

Buril

No sé cómo me llegó a pasar
La verdad que no lo recuerdo bien
Lo que sé es que estaba sentado en un bar
A eso de las 2 AM no PM y por beber y fumar

No se cómo llegué a ese lugar
Te lo juro de verdad que no lo sé
Madre mía, ¿donde coño podré estar?
Que no me suena de na' y me pregunto cómo volver

Echo una vista pa' ver
Pa' ver adónde puedo tirar
Tirar, andar, trotar, correr
Tratar de saber algo más
Porque no se ni que hago aquí
Debí pasarme de la ra-
Llame y al ver que no cogis-
Te fui a buscar en un instante

Pido la forma de localizarte
Digo lo que no te dije en su día porque en su día a mi me daba corte
Pido que nunca me apartes
Pido que mal no te portes
Pido, te pido, te pido, te pido hasta el día de mi muerte a ti

¿Cuántos pasos me harán falta pa' llegar hasta allí?
Porque en sus ojos lo vi y se que vive engañada
Tanto tiempo cara a cara hasta que lo escribí
Bebí y debí de decidir decirte ya
To' lo que pienso cuando bien sé yo que es eso
Pero que pasa, que luego to' la sienta mal
To' la sienta mal

Perdóneme señora, no sé si sabrá una calle
Pues no tengo indicaciones, ni sé la hora, ni el lugar, ¿usted lo sabe?
Sería clave, un bus, Renfe o el AVE
Y si no hay quién me lleve hágame el favor de dejarme llamar alguien
Cara pena y en na' lanza la llave
Subo la escalera de tres en tres sin pares
Ni parones, con ganas de explicaciones, a trompicones
Conectando las neuronas para recordar algo de ayer
Mozo, perdone a esta anciana
Ciega, sorda, muda, con arrugas en la cara
No sé ni donde vivo ni un nombre no sé nada
Pero adelante chico, no hay fallo a quien quiera que sea llama
Llamo a mi amor para ver
Si me responde pero
Al parecer no debe
De haber conexión
La sensación me lleva
A imaginarme que
No llegaré a desayunar antes de que pueda despertar
Y así decirte algo muy importante
Sé que suena tonto
Quizás tanto
Como tantas cosas que antes
Ya te conté tanto en los cantos que canté
Como en otro cuento que te cuente
Cuando quiero y tú no quieres perdonarme
Tengo un problema enorme, tan grande que no cabe
Debe haber alguna salida ¿dígame quién sabe?
De alguien que ahora me lleve
De pronto yo me desmayé
Me desperté amarrado, más mareado que de rave
Mueve, mueve y se mueve
Me siento en una nave
Ni el despegar despegará lo pegado y lo sabe
Ni esas tardes de sobos
Riñas que acaban en paces
Desaparecerán de la faz de su mente
Capaz de hacer
Que su único placer
El cual es explicarle, contarle, llorarle a un papel
Lo que no aprendí a soltar o a explicar a cualquier ser
Quizás por no dar pena o porque que no va a entender

¿Cómo va?
Pues, muy bien
¿De verdad?
¡No, joder!
Estoy que no recuerdo na'
Llevo to' el día perdido sin saber
Ayer me levanté sin conocer la ubicación
Reconociendo que bebí y bebí mas de la cuenta pero yo
De veras creo que alguien echó
Algo en mi copa pero saber que es lo que quiero
Que aun así ella me quiera
Porque si no me muero
Y esos enfermeros seguro que eso hará que duela

La enfermera mira con cara de crueldad
Débil y frágil como su larga aguja
Mirándome a los ojos, deseando ver mi queja
Pero como no me quejo, mi anestesia una colleja
Mareos por el manejo, me enojé la dije deja
Lejos de seguir consejos, de pronto lo vi en bandeja
La barre con un conejo, y sin pensar se hizo coneja
Vi una luz, abrí los ojos, llego todo a mi cabeza

Así es como me llegó a pasar, fui al bolo
Antes de empezar me desmayé
Entonces es cuando me dio ya por soñar
Y al despertar en la camilla te encontré

Buril

Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht gut daran
Was ich weiß, ist, dass ich in einer Bar saß
So gegen 2 Uhr morgens – nicht nachmittags – und wegen des Trinkens und Rauchens

Ich weiß nicht, wie ich an diesen Ort gekommen bin
Ich schwöre dir, ehrlich, ich weiß es nicht
Meine Güte, wo zum Teufel kann ich sein?
Das kommt mir überhaupt nicht bekannt vor, und ich frage mich, wie ich zurückkomme

Ich schaue mich um, um zu sehen
Um zu sehen, wohin ich gehen kann
Gehen, laufen, traben, rennen
Versuchen, etwas mehr herauszufinden
Denn ich weiß nicht einmal, was ich hier mache
Ich muss die Gre- [Grenze] überschritten haben
Ich rief an und als ich sah, dass du nicht ran- [rangingst]
Ging ich dich sofort suchen

Ich bitte um einen Weg, dich zu finden
Ich sage, was ich dir damals nicht gesagt habe, weil es mir damals peinlich war
Ich bitte darum, dass du mich niemals verlässt
Ich bitte darum, dass du dich nicht schlecht benimmst
Ich bitte, ich bitte dich, ich bitte dich, ich bitte dich bis zum Tag meines Todes um dich

Wie viele Schritte brauche ich, um dorthin zu gelangen?
Denn in ihren Augen sah ich es, und ich weiß, dass sie betrogen lebt
So lange von Angesicht zu Angesicht, bis ich es aufschrieb
Ich trank und hätte mich entscheiden sollen, dir schon zu sagen
Alles, was ich denke, obwohl ich genau weiß, was es ist
Aber was passiert, ist, dass ihr dann alles schlecht ankommt
Alles kommt ihr schlecht an

Entschuldigen Sie, gnädige Frau, wissen Sie vielleicht, wo eine Straße ist?
Denn ich habe keine Wegbeschreibung, weiß weder die Uhrzeit noch den Ort, wissen Sie es?
Es wäre entscheidend, ein Bus, die Renfe oder der AVE
Und wenn es niemanden gibt, der mich mitnimmt, tun Sie mir den Gefallen und lassen Sie mich jemanden anrufen
Mit Mitleidsmiene und sofort wirft sie den Schlüssel
Ich steige die Treppe hoch, drei Stufen auf einmal, ohne Paare
Ohne anzuhalten, begierig nach Erklärungen, stolpernd
Die Neuronen verbindend, um mich an etwas von gestern zu erinnern
"Junger Mann, verzeihen Sie dieser alten Frau
Blind, taub, stumm, mit Falten im Gesicht
Ich weiß weder, wo ich wohne, noch einen Namen, ich weiß nichts
Aber herein, Junge, kein Problem, ruf an, wen auch immer du willst"
Ich rufe meine Liebe an, um zu sehen
Ob sie mir antwortet, aber
Anscheinend muss es
Keine Verbindung geben
Das Gefühl bringt mich dazu
Mir vorzustellen, dass
Ich nicht zum Frühstücken kommen werde, bevor sie aufwachen kann
Und dir so etwas sehr Wichtiges sagen
Ich weiß, es klingt dumm
Vielleicht so sehr
Wie so viele Dinge, die ich dir früher
Schon so oft erzählt habe, sowohl in den Liedern, die ich sang
Als auch in einer anderen Geschichte, die ich dir erzähle
Wenn ich will und du mir nicht verzeihen willst
Ich habe ein riesiges Problem, so groß, dass es nicht passt
Es muss einen Ausweg geben, sagen Sie mir, wer weiß es?
Von jemandem, der mich jetzt mitnimmt
Plötzlich wurde ich ohnmächtig
Ich wachte gefesselt auf, schwindeliger als nach einer Rave-Party
Bewegt sich, bewegt sich und bewegt sich
Ich fühle mich wie in einem Raumschiff
Nicht einmal das Abheben wird das Verklebte lösen, und sie weiß es
Nicht einmal diese Nachmittage des Kuschelns
Streitereien, die in Frieden enden
Werden von der Oberfläche ihres Geistes verschwinden
Fähig zu machen
Dass ihr einziges Vergnügen
Welches darin besteht, einem Blatt Papier zu erklären, zu erzählen, zuzuflüstern
Was ich nicht gelernt habe loszulassen oder irgendeinem Wesen zu erklären
Vielleicht, um kein Mitleid zu erregen oder weil es eh keiner verstehen wird

Wie geht's?
Nun, sehr gut
Wirklich?
Nein, verdammt!
Ich bin so, dass ich mich an nichts erinnere
Ich bin schon den ganzen Tag verloren, ohne zu wissen
Gestern bin ich aufgewacht, ohne den Standort zu kennen
Ich gebe zu, dass ich getrunken habe, mehr als genug getrunken habe, aber ich
Glaube wirklich, dass jemand etwas
In mein Glas getan hat, aber zu wissen, was ich will, ist
Dass sie mich trotzdem liebt
Denn wenn nicht, sterbe ich
Und diese Krankenpfleger werden sicher dafür sorgen, dass es wehtut

Die Krankenschwester schaut mit einem grausamen Gesichtsausdruck
Schwach und zerbrechlich wie ihre lange Nadel
Sie schaut mir in die Augen und wünscht sich, meine Klage zu sehen
Aber da ich mich nicht beschwere, ist meine Anästhesie ein Schlag auf den Hinterkopf
Schwindel durch die Handhabung, ich wurde wütend, sagte ihr, sie solle aufhören
Weit davon entfernt, Ratschläge zu befolgen, sah ich es plötzlich auf dem Silbertablett
Ich fege sie mit einem Kaninchen weg, und ohne nachzudenken wurde sie zur Häsin
Ich sah ein Licht, öffnete die Augen, alles kam mir in den Kopf

So ist es mir passiert, ich ging zum Konzert
Bevor es anfing, wurde ich ohnmächtig
Dann war es, als ich anfing zu träumen
Und als ich auf der Trage aufwachte, fand ich dich