Lyrics and translation Nikone - Recuerda

Recuerda

No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?
Cuando querían fumar la weed
Y cada fin de semana había batalla en cualquier la'o

No me olvido de quién dijo por primera vez
"Cántala otra vez" y le miré extraña′o
Eddy, desde entonces fui capaz de creer
Que podríamos reír con weed y rimas ahí senta'os

Poniendo la excusa de hace' un videoclip
Le pedí a mis padres por horas la ca-sa
Para liar una que ni en San Quintín
Sin imaginar lo que daría de si ese boom-boom-clap

Luego el ocio se hizo una necesidad
Cuando enfermé, más cuando se fue papá
Decidí volcarme en el papel
Quién me diría que para abrir los ojos tenías que cerrarlos

Entonces una mezcla de miedo con dolor
Dolor a causa de tener que aceptar
Que no hay na′ que pueda hacer por ti más que por mí
Por eso el escribir me hizo sentir capaz

No sé si recuerdas cuando yo llegué
Una mañana a la Castellana pa′
Firmar un contrato que creí que me llevaba
A cumplir lo que le prometí hace' a papá

Al principio todo pintaba muy bien
Me sentí privilegiado por estar
Viendo en el presente lo que ni siquiera
En sueños ni hace años me podría imaginar

Y ahora si, mi ser no lo ve como error
Las decisiones que tomé desde que se fue
Porque me enseñaste que en la vida
Tienes que vértelas putas para entender y aprender

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar
Hasta cumplir el discurso que de hace oís

Y ahora si, mi ser no lo ve como error
Las decisiones que tomé desde que se fue
Porque me enseñaste que en la vida
Tienes que vértelas putas para entender y aprender

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar
Hasta cumplir el discurso que de hace oís

Por eso es que ya sé hacia dónde debo ir
Quien de verdad me quiere y siempre estará ahí
Cuando me equivoque y me vuelva a equivocar

No sé si recuerdas cuando yo empecé
No sé si recuerdas cuando yo empecé
No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?
Cuando querían fumar la weed
Y cada fin de semana había batalla en cualquier la'o
No sé si recuerdas cuando yo empecé
Anda, que no hace de eso, ¿cuánto ha pasa′o?

Souviens-toi

Je ne sais pas si tu te souviens quand j'ai commencé
Allez, ça ne fait pas longtemps, combien de temps s'est-il écoulé ?
Quand tu voulais fumer de l'herbe
Et chaque week-end, il y avait une bataille de rap partout

Je n'oublie pas qui a dit pour la première fois
"Chante-la encore une fois" et je l'ai regardé étrangement
Eddy, depuis ce jour, j'ai pu croire
Que nous pourrions rire avec de l'herbe et des rimes assis là

En prétextant tourner un clip
J'ai demandé à mes parents la maison pendant des heures
Pour rouler un joint qui n'était pas à San Quentin
Sans imaginer ce que donnerait ce boom-boom-clap

Puis le loisir est devenu une nécessité
Quand je suis tombé malade, plus encore quand papa est parti
J'ai décidé de me consacrer au papier
Qui aurait pu me dire que pour ouvrir les yeux, il fallait les fermer

Alors, un mélange de peur et de douleur
Douleur parce qu'il faut accepter
Qu'il n'y a rien que je puisse faire pour toi plus que pour moi
C'est pourquoi écrire m'a fait sentir capable

Je ne sais pas si tu te souviens quand je suis arrivé
Un matin à la Castellana pour
Signer un contrat que je croyais me mener
A tenir ce que j'ai promis à papa

Au début, tout allait très bien
Je me suis senti privilégié d'être
Voyant dans le présent ce que je n'aurais jamais pu imaginer
Même dans mes rêves ou il y a des années

Et maintenant oui, mon être ne le voit pas comme une erreur
Les décisions que j'ai prises depuis qu'il est parti
Parce que tu m'as appris que dans la vie
Il faut se battre pour comprendre et apprendre

C'est pourquoi je sais où je dois aller
Celui qui m'aime vraiment et sera toujours là
Quand je me tromperai et que je me tromperai encore
Jusqu'à ce que j'accomplisse le discours que j'ai entendu

Et maintenant oui, mon être ne le voit pas comme une erreur
Les décisions que j'ai prises depuis qu'il est parti
Parce que tu m'as appris que dans la vie
Il faut se battre pour comprendre et apprendre

C'est pourquoi je sais où je dois aller
Celui qui m'aime vraiment et sera toujours là
Quand je me tromperai et que je me tromperai encore
Jusqu'à ce que j'accomplisse le discours que j'ai entendu

C'est pourquoi je sais où je dois aller
Celui qui m'aime vraiment et sera toujours là
Quand je me tromperai et que je me tromperai encore

Je ne sais pas si tu te souviens quand j'ai commencé
Je ne sais pas si tu te souviens quand j'ai commencé
Je ne sais pas si tu te souviens quand j'ai commencé
Allez, ça ne fait pas longtemps, combien de temps s'est-il écoulé ?
Quand tu voulais fumer de l'herbe
Et chaque week-end, il y avait une bataille de rap partout
Je ne sais pas si tu te souviens quand j'ai commencé
Allez, ça ne fait pas longtemps, combien de temps s'est-il écoulé ?