Lyrics and translation Nik P. - Berlin - Radio Edit

Berlin - Radio Edit

Beim Klassentreffen im November
Saß sie wieder neben Ihm,
Es tat so gut mit Ihr zu reden,
Und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
Als der Groschen bei Ihm fiel
Denn sie sagt Ihm sie träume
Davon nach Berlin zu gehn

Dann hat er Sie lange angesehn

Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
Mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin -
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.

Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
Zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
Auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
Und die Kleine übt Klavier

Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
Mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin -
Ist noch zu früh für Berlin
Ist noch zu früh für Berlin

Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
Auch seine Tochter ist heut bei Ihm
Wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
Für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet -
Zu spät für Mama wie Du siehst

Dann hat Er sie lange angesehn

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
Doch Träume warten nicht auf Dich,
Dann musst Du irgendwann begreifen
Nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
Und irgendwann musst Du verstehn,
Dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin

Берлин - Радио Версия

На встрече выпускников в ноябре
Ты снова сидела рядом со мной.
Так хорошо было говорить с тобой,
И время, казалось, остановилось.
Ты говорила о своих мечтах,
И тут до меня дошло,
Ведь ты сказала, что мечтаешь
Уехать в Берлин.

Я долго смотрел на тебя.

Мы оба любим Берлин.
Мы когда-нибудь туда переедем.
Мы оба, рука об руку,
Пройдемся по Курфюрстендамм.
Ты закончишь учебу,
А я пока буду работать.
И посмотрим, через три-четыре года,
Если повезет, и мы накопим денег,
Мы переедем туда.
Мы оба любим Берлин.
Мы любим друг друга и Берлин.

В ноябре нашей дочери исполнится 11,
Берлин - мечта, как и прежде.
Дочка еще ходит в гимназию,
Ждем, когда она закончит школу.
И как быстро летят недели,
Эти несколько лет тоже пролетят.
Берлин, конечно, будет ждать нас.
И все, что нам нужно, у нас есть здесь.
А малышка занимается на пианино.

Еще слишком рано для Берлина.
Мы когда-нибудь туда переедем.
Мы оба, рука об руку,
Пройдемся по Курфюрстендамм.
Мы могли бы давно быть там.
Но здесь сейчас все так хорошо.
Ну, посмотрим, через пару лет,
Если повезет, и мы накопим денег,
Мы переедем туда.
Еще слишком рано для Берлина.
Еще слишком рано для Берлина.

Снова ноябрь,
Я зажигаю свечи в твою память.
Сегодня со мной и наша дочь.
Как же я постарел.
Она говорит: "Папа, осуществи свою мечту,
Пока у тебя еще есть время.
Вы всегда только и делали, что работали,
Слишком поздно для мамы, ты же видишь".

Я долго смотрел на нее.

Слишком поздно для Берлина.
Мы всегда хотели туда поехать.
В мечтах, рука об руку,
Пройтись по Курфюрстендамм.
Мы всегда откладывали это,
Но мечты не ждут.
И в какой-то момент ты должен понять,
Что не все мечты сбываются.
Я не хочу туда без тебя.
Слишком поздно для Берлина.

Слишком поздно для Берлина.
Мы всегда хотели туда поехать.
В мечтах, рука об руку,
Пройтись по Курфюрстендамм.
Мы всегда откладывали это,
Но мечты не ждут.
И в какой-то момент ты должен понять,
Что даже мечты умирают.
Я не хочу туда без тебя.
Слишком поздно для Берлина.
Слишком поздно для Берлина.