Lyrics and translation Nik P. - Berlin

Berlin

Beim Klassentreffen im November
Saß sie wieder neben Ihm
Es tat so gut mit Ihr zu reden
Und die Zeit schien still zu stehen

Sie sprach über Ihre Träume
Als der Groschen bei Ihm fiel
Denn sie sagte ihm, sie träume
Davon nach Berlin zu gehen
Dann hat er sie lange angesehen

Wir beide lieben Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehen, in drei, vier Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen

Ziehen wir hin
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin

Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und je
Die kleine geht noch ins Gymnasium
Zum Abi warten wir

Und wie im Flug vergehen die Wochen
Auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten
Und was wir brauchen haben wir hier
Und die Kleine übt Klavier

Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Und dabei könnten wir längst dort sein
Doch hier läuft alles grad so gut
Na ja mal zehn, in ein paar Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen

Ziehen wir hin
Ist noch zu früh für Berlin
Ist noch zu früh für Berlin

Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für sie
Auch seine Tochter ist heut bei Ihm
Wie grau er geworden ist

Sie sagt: "Papa mach den Traum war"
Für die Zeit die dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet
Zu spät für Mama, wie du siehst
Da hat Er sie lange angesehen

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Wir haben's immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf dich
Dann musst du irgendwann begreifen
Nicht alle Blütenträume reifen

Ich will nicht ohne sie hin
Es ist zu spät für Berlin

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Wir haben's immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf dich
Und irgendwann musst du verstehen
Dass auch Träume schlafen gehen

Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin

Es ist zu spät für Berlin

Berlin

Lors de la réunion de classe en novembre
Tu étais assise à côté de moi
C'était si bon de te parler
Et le temps semblait s'arrêter

Tu as parlé de tes rêves
Quand j'ai compris
Car tu as dit que tu rêvais
D'aller à Berlin
Alors je t'ai regardée longtemps

Nous aimons tous les deux Berlin
Nous y irons un jour
Main dans la main
Au milieu du Ku'Damm

Tu termineras tes études
Et tant que je ferai mon travail
Puis on verra, dans trois ou quatre ans
Avec un peu de chance et si on économise

On y ira
Nous aimons tous les deux Berlin
On s'aime et on aime Berlin

En novembre, notre fille aura 11 ans
Berlin, un rêve comme toujours
La petite est encore au lycée
On attend le bac

Et les semaines passent comme un éclair
Ces quelques années passeront aussi
Berlin nous attendra sûrement
Et on a tout ce qu'il nous faut ici
Et la petite s'entraîne au piano

C'est encore trop tôt pour Berlin
Nous y irons un jour
Main dans la main
Au milieu du Ku'Damm

Et pourtant on pourrait déjà être là-bas
Mais tout va bien ici pour le moment
Bon, dans dix ans, dans quelques années
Avec un peu de chance et si on économise

On y ira
C'est encore trop tôt pour Berlin
C'est encore trop tôt pour Berlin

C'est encore novembre
J'allume des bougies pour toi
Notre fille est aussi avec moi aujourd'hui
Comme je suis devenu gris

Elle dit : "Papa, réalise ton rêve"
Pour le temps qu'il te reste
Vous n'avez fait que travailler
Trop tard pour maman, tu vois
Alors je l'ai regardée longtemps

C'est trop tard pour Berlin
On voulait toujours y aller
En rêve main dans la main
Au milieu du Ku'Damm

On a toujours remis ça à plus tard
Mais les rêves n'attendent pas
Il faut finir par comprendre
Que tous les rêves ne se réalisent pas

Je ne veux pas y aller sans toi
C'est trop tard pour Berlin

C'est trop tard pour Berlin
On voulait toujours y aller
En rêve main dans la main
Au milieu du Ku'Damm

On a toujours remis ça à plus tard
Mais les rêves n'attendent pas
Et il faut finir par comprendre
Que les rêves aussi finissent par dormir

Je ne veux pas y aller sans toi
C'est trop tard pour Berlin

C'est trop tard pour Berlin