Lyrics and translation Nik P. - Einmal hast du Lust - Remix

Einmal hast du Lust - Remix

Es war im sechsten Stock.
Der DJ spielt noch einen Blues
Beim letzten Drink mit ihr flüstert sie mir heimlich zu:
" Hey Süßer, Mann. Du bist ein wirklich heisser Typ.
Du, ich glaube, ich hab'mich in dich verliebt."
Ich dachte mir: " Verdammt, die will an mich ran.
Bin ich denn der Typ oder will sie einfach nur 'nen Mann?
Kann es Liebe sein oder pure Lust?"
Es wird ein Rätsel bleiben bis zum letzten Kuss.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Kaum waren wir im Fahrstuhl,
Geht sie mir an den Knopf.
Ich war überrascht und irgendwie geschockt.
Wir waren wie in Trance.
Mh, es war verrückt.
Wir fuhren in den Keller und wieder zurück.
Es ging rauf und runter, rauf und runter und rauf.
Irgendwann geschah es dann,
Die Fahrstuhltür ging auf.
Ihr Freund stand vor der Tür und sagte:
" Lass uns endlich gehn!"
Sie sagte: " Gute Nacht ", als wäre nichts geschehn.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Однажды тебе захочется - ремикс

Это было на седьмом этаже.
Диджей всё ещё играл блюз,
Когда за последним бокалом она прошептала мне:
"Эй, милый, ты очень горячий парень.
Кажется, я влюбилась в тебя."
Я подумал: "Чёрт, да она хочет меня.
Неужели я настолько хорош, или ей просто нужен мужчина?
Может, это любовь или просто желание?"
Это останется загадкой до последнего поцелуя.

ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ГОРЯЧЕГО ШОКОЛАДА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ХОЛОДНОГО ПИВА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ СЛАДКОГО ДЖЕМА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ПРОВЕСТИ НОЧЬ СО МНОЙ.
О, МАЛЫШКА, ТЫ ВЛЮБИЛАСЬ?
ТЕБЕ ТО ЖАРКО, ТО ХОЛОДНО.
О, О, О, МАЛЫШКА, ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО СЕГОДНЯ?

Едва мы оказались в лифте,
Как она начала расстегивать мою рубашку.
Я был удивлён и немного шокирован.
Мы были как в трансе.
Это было безумие.
Мы спустились в подвал и поднялись обратно.
Вверх и вниз, вверх и вниз, и снова вверх.
В какой-то момент,
Двери лифта открылись.
Её парень стоял на пороге и сказал:
"Пойдём уже!"
Она сказала: "Спокойной ночи", как будто ничего не произошло.

ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ГОРЯЧЕГО ШОКОЛАДА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ХОЛОДНОГО ПИВА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ СЛАДКОГО ДЖЕМА.
ОДНАЖДЫ ТЕБЕ ЗАХОЧЕТСЯ ПРОВЕСТИ НОЧЬ СО МНОЙ.
О, МАЛЫШКА, ТЫ ВЛЮБИЛАСЬ?
ТЕБЕ ТО ЖАРКО, ТО ХОЛОДНО.
О, О, О, МАЛЫШКА, ТЫ ХОЧЕШЬ ЭТОГО СЕГОДНЯ?