Lyrics and translation Nik P. - Es ist Weihnachtszeit

Es ist Weihnachtszeit

Eine stille Nacht
Und es schneit.
Im Laternenlicht
Nur wir zwei.

Und ich halt dich fest.
Ich halt dich fest.

(Ahhh, Weihnachtszeit)

Man spürt den Frieden,
Im ganzen Land.
Und der Schnee fällt
Auf dein Gewand.

Und ich halt dich fest,
Einfach nur fest.

(Ahhh, es ist Weihnachtszeit)

Aus deinen Augen strahlt ein Licht,
Das mich durch die Dunkelheit führt.
Whoauowo, es ist Weihnachtszeit!
Ein eisiger Wind verweht den Schnee,
Unsere Spuren sind bald nicht mehr zu seh'n.
Whoauowo, es ist Weihnachtszeit!

Das geht so tief hinein,
In uns'rer Seele,
Durch unsre Liebe,
In unser Herz,
Das geht so tief hinein.

Ich sag' ganz leis':
Ich liebe dich!
Für alle Zeit:
Ich liebe dich!

(Sag' ganz leis':
Ich liebe dich!
Für alle Zeit.)

Strahlende Augen wohin man sieht,
Wenn der Engel der Liebe über uns zieht'.
Whoauowo, es ist Weihnachtszeit! (Weihnachtszeit, Weihnachtszeit)
Dann legt sich der Frieden im weißen Gewand
Mit seiner Kraft über das Land.
Whoauowo, es ist Weihnachtszeit!

Das geht so tief (Das geht so tief) hinein (Hinein).
In uns'rer Seele,
Durch unsre Liebe,
In unser Herz,
Das geht so tief hinein.

(Ahhh, es ist Weihnachtszeit)
Das geht so tief hinein.
(Ahhh, Weihnachtszeit)
So tief hinein.

C'est Noël

Une nuit silencieuse
Et il neige.
Dans la lumière des lampadaires
Seulement nous deux.

Et je te tiens fort.
Je te tiens fort.

(Ahhh, Noël)

On sent la paix,
Dans tout le pays.
Et la neige tombe
Sur tes vêtements.

Et je te tiens fort,
Tout simplement fort.

(Ahhh, c'est Noël)

Dans tes yeux brille une lumière,
Qui me guide à travers les ténèbres.
Whoauowo, c'est Noël!
Un vent glacial emporte la neige,
Nos traces ne seront bientôt plus visibles.
Whoauowo, c'est Noël!

Cela va si profondément,
Dans notre âme,
A travers notre amour,
Dans notre cœur,
Cela va si profondément.

Je te dis à voix basse:
Je t'aime!
Pour toujours:
Je t'aime!

(Dis à voix basse:
Je t'aime!
Pour toujours.)

Des yeux brillants partout où l'on regarde,
Lorsque l'ange de l'amour passe au-dessus de nous.
Whoauowo, c'est Noël! (Noël, Noël)
Alors la paix s'installe dans son manteau blanc
Avec sa force sur le pays.
Whoauowo, c'est Noël!

Cela va si profondément (Cela va si profondément) à l'intérieur (A l'intérieur).
Dans notre âme,
A travers notre amour,
Dans notre cœur,
Cela va si profondément.

(Ahhh, c'est Noël)
Cela va si profondément à l'intérieur.
(Ahhh, Noël)
Si profondément à l'intérieur.