Lyrics and translation Nik P. - Glücklich mit dir

Glücklich mit dir

Ich schau dir zu wie du schläfst,
Und halte dabei deine Hand.
Ich wüsste gern, wovon du jetzt wohl träumst.
Dann berühr ich sanft dein Haar,
Und schau auf das Bild an der Wand.
Eng umschlungen liegen wir uns im Arm,
Schon seit vielen Jahren.

Ich bin glücklich mit dir,
Ich bin so glücklich mit dir,
Und ich weiß, dass das mit dir
Was ganz Großes ist.
Ich bin glücklich mit dir,
Unbeschreiblich glücklich mit dir, ohoh
Ich liebe dich!

Wenn ich lache, dann lachst du mit mir.
Wenn ich traurig bin, kannst du es spürn.
Egal was ist, du bist da für mich.
Oft bist du verspielt und kindisch,
Hier und da auch verträumt und poetisch.
Du bist zärtlich und wild,
Und weißt ganz genau was du willst.
All das mag ich an dir!

Ich bin glücklich mit dir,
Ich bin so glücklich mit dir,
Und ich weiß, dass das mit dir
Was ganz Großes ist.
Ich bin glücklich mit dir,
Unbeschreiblich glücklich mit dir, ohoh
Ich liebe dich!

Ich bin glücklich mit dir,
Ich bin so glücklich mit dir,
Und ich weiß, dass das mit dir
Was ganz Großes ist.
Ich bin glücklich mit dir,
Unbeschreiblich glücklich mit dir, ohoh
Ich liebe dich!
Ohoh
Ich liebe dich!

Heureux avec toi

Je te regarde dormir,
Et tiens ta main dans la mienne.
J'aimerais savoir de quoi tu rêves en ce moment.
Puis je touche doucement tes cheveux,
Et regarde le tableau au mur.
Nous sommes enlacés dans nos bras,
Depuis de nombreuses années.

Je suis heureux avec toi,
Je suis si heureux avec toi,
Et je sais que ce que nous avons,
C'est quelque chose de grand.
Je suis heureux avec toi,
Heureux sans limites avec toi, ohoh
Je t'aime !

Quand je ris, tu ris avec moi.
Quand je suis triste, tu le sens.
Quoi qu'il arrive, tu es là pour moi.
Tu es souvent espiègle et enfantin,
Parfois rêveur et poétique.
Tu es tendre et sauvage,
Et tu sais exactement ce que tu veux.
J'aime tout ça en toi !

Je suis heureux avec toi,
Je suis si heureux avec toi,
Et je sais que ce que nous avons,
C'est quelque chose de grand.
Je suis heureux avec toi,
Heureux sans limites avec toi, ohoh
Je t'aime !

Je suis heureux avec toi,
Je suis si heureux avec toi,
Et je sais que ce que nous avons,
C'est quelque chose de grand.
Je suis heureux avec toi,
Heureux sans limites avec toi, ohoh
Je t'aime !
Ohoh
Je t'aime !