Lyrics and translation Nik P. - Manche sterben jung - Symphonic / Live

Manche sterben jung - Symphonic / Live

Ich war von ihr begeistert, als ich sie zum ersten Mal sah
Sie stand dort an der Ecke beim großen Tor
Sie spielte auf ihrer Geige die schönsten Melodien
Und viele blieben steh'n und hörten hin

Ich war so dankbar für jeden Cent, den man ihr gab
Sie war mein Held, oh, wie ich sie bewundert hab

Manche sterben jung
Frag mich nicht, warum
Doch sie leben weiter
In der Erinnerung

Sie werden zum Idol
Zum Vorbild und Symbol
Das Leben zu versteh'n
Ist nicht immer leicht

Elvis Presley und Marilyn
John Lennon und Martin Luther King
Falco, Janis und James Dean
Wo geh'n all meine Helden hin?

Jimi Hendrix, Heath Ledger
Amy Winehouse und Lady Di
Jim Morrison und Kurt Cobain
Avicii und Freddy Mercury

Viele Namen, von denen man längst weiß
Sie war'n Helden für viele in ihrer Zeit

Manche sterben jung
Frag mich nicht, warum
Doch sie leben weiter
In der Erinnerung

Sie werden zum Idol
Zum Vorbild und Symbol
Das Leben zu versteh'n
Ist nicht immer leicht

Eines Tages, beim großen Tor
Lagen Blumen auf ihrem Platz
Ich hör noch immer ihre Melodien
Die sie spielte, die sie immer wieder spielte

Helden sterben jung
Frag mich nicht, warum
Doch sie leben weiter
In der Erinnerung

Sie werden zum Idol
Zum Vorbild und Symbol
Das Leben zu versteh'n
Ist nicht immer leicht

Helden sterben jung
Doch sie bleiben nicht stumm
Denn sie leben weiter
In der Erinnerung

Sie werden zum Idol
Zum Vorbild und Symbol
Und sie bleiben deshalb
Ewig unter uns

(An der Solo-Violine: Katarina Kutnar)

Certains meurent jeunes - Symphonique / Live

J'étais tellement captivé par elle lorsque je l'ai vue pour la première fois
Elle était là, au coin de la grande porte
Elle jouait les plus belles mélodies sur son violon
Et beaucoup s'arrêtaient pour l'écouter

J'étais si reconnaissant pour chaque centime qu'on lui donnait
Elle était mon héros, oh, comme je l'admirais

Certains meurent jeunes
Ne me demande pas pourquoi
Mais ils vivent encore
Dans les souvenirs

Ils deviennent des idoles
Des modèles et des symboles
Comprendre la vie
N'est pas toujours facile

Elvis Presley et Marilyn
John Lennon et Martin Luther King
Falco, Janis et James Dean
Où vont tous mes héros ?

Jimi Hendrix, Heath Ledger
Amy Winehouse et Lady Di
Jim Morrison et Kurt Cobain
Avicii et Freddy Mercury

Beaucoup de noms que l'on connaît depuis longtemps
Ils étaient des héros pour beaucoup à leur époque

Certains meurent jeunes
Ne me demande pas pourquoi
Mais ils vivent encore
Dans les souvenirs

Ils deviennent des idoles
Des modèles et des symboles
Comprendre la vie
N'est pas toujours facile

Un jour, devant la grande porte
Des fleurs étaient posées à sa place
J'entends encore ses mélodies
Qu'elle jouait, qu'elle jouait toujours

Les héros meurent jeunes
Ne me demande pas pourquoi
Mais ils vivent encore
Dans les souvenirs

Ils deviennent des idoles
Des modèles et des symboles
Comprendre la vie
N'est pas toujours facile

Les héros meurent jeunes
Mais ils ne restent pas silencieux
Car ils vivent encore
Dans les souvenirs

Ils deviennent des idoles
Des modèles et des symboles
Et c'est pourquoi ils restent
Pour toujours parmi nous

(Au violon solo : Katarina Kutnar)