Lyrics and translation Nik P. - Spuren von Leben

Spuren von Leben

Der Mars viel zu Kalt und die Venus zu Heiß
Und der Mond nur ein staubiger Stein
Die Milchstraße funkelt in all ihrer Pracht
Vielleicht sind wir im Weltall allein
Vielleicht ja auch nicht
Aber selbst wenn es so wär
Die Erde ist so voller Leben
Und was brauch Ich mehr

Die Fältchen um meine Augen,
Die kommen vom lachen
Was hab Ich gelacht
Die Narbe am Kinn - da flog Ich vom Motorrad
Den Stunt hab ich nie mehr gebracht
Und auf meiner Stirn trugen all meine krisen sich ein
Mein Bart wird schon grau,
Aber wer will schon
Sein ganzes Leben ein Grünschnabel sein

Spuren von Leben
Vom Hoffen und Sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrliche Zeiten
Trunken vor Freude und Taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Ach, wär ich doch bloss eine Katze, Doch auch sieben Leben
Wär'n mir nicht genug
Ich feiere jeden Moment und bin dankbar für jeden Atemzug
Und geh'n meine Haare zum Teufel - dann soll'n sie doch gehen
Dann bin Ich vielleicht kein Adonis
Doch dass Ich gelebt hab soll ruhig jeder seh'n
Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Hätt ich noch eine Chance
Ich würde all meine Fehler
Wohl beim nächsten mal wieder Begeh'n Denn die Lehren daraus
Machen mich doch erst aus
Auch wenn's hart war ich kann dazu steh'n

Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück,
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Traces de vie

Mars est bien trop froid et Vénus trop chaude
Et la Lune n'est qu'une pierre poussiéreuse
La Voie lactée scintille dans toute sa splendeur
Peut-être sommes-nous seuls dans l'univers
Peut-être pas
Mais même si c'était le cas
La Terre est si pleine de vie
Et de quoi d'autre ai-je besoin

Les rides autour de mes yeux,
Elles viennent du rire
Comme j'ai ri
La cicatrice sur mon menton - je suis tombé de ma moto
Je n'ai jamais recommencé ce stunt
Et sur mon front, toutes mes crises se sont gravées
Ma barbe commence à grisonner,
Mais qui veut
Être un jeune naif toute sa vie

Traces de vie
D'espoir et d'attente
D'amours passées
Et de toutes mes larmes
Traces de vie
De gaffes et d'échecs
De recherche et de doute
Et de moments merveilleux
Ivre de joie et chancelant de bonheur
Toujours tout donné, il n'y avait pas de retour en arrière
Je ne cherche pas dans les étoiles
Là, sur mon visage
Je trouve des traces de vie

Ah, si j'étais juste un chat, même sept vies
Ne me suffiraient pas
Je célèbre chaque instant et suis reconnaissant pour chaque souffle
Et si mes cheveux vont au diable - alors qu'ils aillent
Alors je ne suis peut-être pas Adonis
Mais que j'ai vécu, que tout le monde le voie
Traces de vie
D'espoir et d'attente
D'amours passées
Et de toutes mes larmes
Traces de vie
De gaffes et d'échecs
De recherche et de doute
Et de moments merveilleux
Ivre de joie et chancelant de bonheur
Toujours tout donné, il n'y avait pas de retour en arrière
Je ne cherche pas dans les étoiles
Là, sur mon visage
Je trouve des traces de vie

Si j'avais une autre chance
Je referais toutes mes erreurs
La prochaine fois, car les leçons apprises
Me font ce que je suis
Même si c'était dur, je peux l'affirmer

Traces de vie
D'espoir et d'attente
D'amours passées
Et de toutes mes larmes
Traces de vie
De gaffes et d'échecs
De recherche et de doute
Et de moments merveilleux
Ivre de joie et chancelant de bonheur
Toujours tout donné, il n'y avait pas de retour en arrière,
Je ne cherche pas dans les étoiles
Là, sur mon visage
Je trouve des traces de vie
Je ne cherche pas dans les étoiles
Là, sur mon visage
Je trouve des traces de vie