Lyrics and translation Nik P. - Spuren von Leben

Spuren von Leben

Der Mars viel zu Kalt und die Venus zu Heiß
Und der Mond nur ein staubiger Stein
Die Milchstraße funkelt in all ihrer Pracht
Vielleicht sind wir im Weltall allein
Vielleicht ja auch nicht
Aber selbst wenn es so wär
Die Erde ist so voller Leben
Und was brauch Ich mehr

Die Fältchen um meine Augen,
Die kommen vom lachen
Was hab Ich gelacht
Die Narbe am Kinn - da flog Ich vom Motorrad
Den Stunt hab ich nie mehr gebracht
Und auf meiner Stirn trugen all meine krisen sich ein
Mein Bart wird schon grau,
Aber wer will schon
Sein ganzes Leben ein Grünschnabel sein

Spuren von Leben
Vom Hoffen und Sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrliche Zeiten
Trunken vor Freude und Taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Ach, wär ich doch bloss eine Katze, Doch auch sieben Leben
Wär'n mir nicht genug
Ich feiere jeden Moment und bin dankbar für jeden Atemzug
Und geh'n meine Haare zum Teufel - dann soll'n sie doch gehen
Dann bin Ich vielleicht kein Adonis
Doch dass Ich gelebt hab soll ruhig jeder seh'n
Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Hätt ich noch eine Chance
Ich würde all meine Fehler
Wohl beim nächsten mal wieder Begeh'n Denn die Lehren daraus
Machen mich doch erst aus
Auch wenn's hart war ich kann dazu steh'n

Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück,
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Следы жизни

Марс слишком холодный, а Венера слишком горячая,
А Луна — всего лишь пыльный камень.
Млечный Путь сияет во всем своем великолепии,
Возможно, мы одни во Вселенной.
А может быть, и нет.
Но даже если это так,
Земля так полна жизни,
И что мне еще нужно?

Морщинки вокруг моих глаз —
Они от смеха.
Как же я смеялся!
Шрам на подбородке — я слетел с мотоцикла,
Этот трюк я больше никогда не повторял.
А на моем лбу отпечатались все мои кризисы.
Моя борода уже седеет,
Но кто хочет
Всю жизнь быть желторотым птенцом?

Следы жизни,
Надежд и стремлений,
Ушедших любимых
И всех моих слез.
Следы жизни,
Неудач и поражений,
Поисков и сомнений
И прекрасных времен.
Пьян от радости и кружащийся от счастья,
Всегда отдавал все, пути назад не было.
Я не ищу в звездах,
Там, на моем лице,
Я нахожу следы жизни.

Ах, если бы я был котом, но даже семи жизней
Мне было бы недостаточно.
Я праздную каждый момент и благодарен за каждый вдох,
И пусть мои волосы идут к черту — пусть идут.
Может быть, я не Адонис,
Но то, что я жил, каждый сможет увидеть.
Следы жизни,
Надежд и стремлений,
Ушедших любимых
И всех моих слез.
Следы жизни,
Неудач и поражений,
Поисков и сомнений
И прекрасных времен.
Пьян от радости и кружащийся от счастья,
Всегда отдавал все, пути назад не было.
Я не ищу в звездах,
Там, на моем лице,
Я нахожу следы жизни.

Если бы у меня был еще один шанс,
Я бы все свои ошибки
Повторил бы снова, ведь уроки,
Которые я из них извлек,
Делают меня тем, кто я есть, и я могу это признать.

Следы жизни,
Надежд и стремлений,
Ушедших любимых
И всех моих слез.
Следы жизни,
Неудач и поражений,
Поисков и сомнений
И прекрасных времен.
Пьян от радости и кружащийся от счастья,
Всегда отдавал все, пути назад не было.
Я не ищу в звездах,
Там, на моем лице,
Я нахожу следы жизни.
Я не ищу в звездах,
Там, на моем лице,
Я нахожу следы жизни.