Lyrics and translation Nik P. - Wenn dein Herz nach Hause kommt

Wenn dein Herz nach Hause kommt

Ein kleiner Streit zog große Kreise
Und wie ein Sturm aus dem Nichts stand dein Koffer da
Eigentlich nicht deine Art
Kein Adieu und kein gute Reise und auch sonst fand ich nichts das uns ähnlich sah
Irgendwie sonderbar
Die Hoffnung zieht sich durch die letzten Tage
Hoffnung auf ein Ende dieser Phase

Wenn dein Herz nach Hause kommt, dann bin ich da
Begraben und vergessen wir was einmal war
Die Schlüssel liegen Tag und Nacht du weißt schon wo
Alles in mir vermisst dich so
Wenn dein Herz nach Hause kommt, dann fühl dich frei
Der Sturm in den wir kamen ging an uns vorbei
Für mehr als diese Tränen gibt es keinen Grund
Wenn dein Herz nach Hause kommt

Das ganze Haus zeugt von unserer Liebe
Jeder Raum jeder Stein will ein Zeuge sein
Oder bild ich mir das ein
Unsre Geschichte, eine Legende
Uns fällt gewiss noch ein anderes Ende ein
Wenn wir uns wieder verzeihn
Ich weiß wir zwei können alles überwinden
Manchmal braucht es Zeit um sich zu finden

Wenn dein Herz nach Hause kommt, dann bin ich da
Begraben und vergessen wir was einmal war
Die Schlüssel liegen Tag und Nacht du weißt schon wo
Alles in mir vermisst dich so
Wenn dein Herz nach Hause kommt, dann fühl dich frei
Der Sturm in den wir kamen ging an uns vorbei
Für mehr als diese Tränen gibt es keinen Grund
Wenn dein Herz nach Hause kommt

Das Leben ist einfach nicht das selbe ohne dich
Und meine Gedanke sind noch immer da
Für immer du und ich
Du und ich
Wo du auch bist

Wenn dein Herz nach Hause kommt dann bin ich da
Begraben und vergessen wir was einmal war
Die Schlüssel liegen Tag und Nacht du weißt schon wo
Alles in mir vermisst dich so
Wenn dein Herz nach Hause kommt dann fühl dich frei
Der Sturm in den wir kamen ging an uns vorbei
Für mehr als diese Tränen gibt es keinen Grund
Wenn dein Herz nach Hause kommt

Quand ton cœur rentre à la maison

Une petite dispute a pris de l'ampleur
Et comme une tempête venue de nulle part, ta valise était là
Ce n'est pas vraiment ton style
Pas d'adieu, pas de bon voyage, et je n'ai rien trouvé qui nous ressemblait
C'est un peu bizarre
L'espoir se poursuit à travers ces derniers jours
Espérant la fin de cette phase

Quand ton cœur rentre à la maison, je suis là
On oublie et on enterre ce qu'on était
Les clés sont là, jour et nuit, tu sais où
Tout en moi te manque tellement
Quand ton cœur rentre à la maison, alors sens-toi libre
La tempête que nous avons traversée est passée
Il n'y a aucune raison pour plus de larmes
Quand ton cœur rentre à la maison

Toute la maison témoigne de notre amour
Chaque pièce, chaque pierre veut être témoin
Ou est-ce que je me fais des idées?
Notre histoire, une légende
On trouvera sûrement une autre fin
Si on se pardonne à nouveau
Je sais que nous deux, on peut tout surmonter
Parfois, il faut du temps pour se retrouver

Quand ton cœur rentre à la maison, je suis là
On oublie et on enterre ce qu'on était
Les clés sont là, jour et nuit, tu sais où
Tout en moi te manque tellement
Quand ton cœur rentre à la maison, alors sens-toi libre
La tempête que nous avons traversée est passée
Il n'y a aucune raison pour plus de larmes
Quand ton cœur rentre à la maison

La vie n'est tout simplement pas la même sans toi
Et mes pensées sont encore là
Pour toujours toi et moi
Toi et moi
Où que tu sois

Quand ton cœur rentre à la maison, je suis là
On oublie et on enterre ce qu'on était
Les clés sont là, jour et nuit, tu sais où
Tout en moi te manque tellement
Quand ton cœur rentre à la maison, alors sens-toi libre
La tempête que nous avons traversée est passée
Il n'y a aucune raison pour plus de larmes
Quand ton cœur rentre à la maison