Lyrics and translation Nika - Цветочек Аленький

Цветочек Аленький

Ты цвети, аленький цветок.
Я молю, дай услышать голосок. Ответь, почему люди сеют лишь вражду,
Что несет лишь боль и скорбь.
Ты цвети, цвет моей души.
Что видишь ты, посмотри в глаза мои.
Ответь, почему люди воины предпочтут
Любви, добру к себе.
Как чиста на небе синева.
Я запомню навсегда,
Как с тобою мы сошлись.
А, и слёзы в тишине
С грустью перешли мне.
Память о них всё живёт.
Не смогу чувства удержать,
Что предпринять,
Что бы снова издержать.
Ведь мысли без слов
Не вернут тебе любовь,
Только сердце даст ответ.
Когда солнце манит, а весна,
А в тенях скользят ветра.
Два потока сна
Душа все еще во мне жива,
Музыку в даль разнося,
В память о тех,
Кто погиб в бою.

Petite fleur écarlate

Fleur écarlate, fleurit.
Je te prie, laisse-moi entendre ta petite voix. Dis-moi pourquoi les gens sèment seulement la haine,
Qui n'apporte que la douleur et la tristesse.
Fleurit, couleur de mon âme.
Que vois-tu, regarde dans mes yeux.
Dis-moi pourquoi les gens préfèrent être des guerriers
À l'amour, à la bonté envers eux-mêmes.
Comme le bleu du ciel est pur.
Je me souviendrai à jamais,
De notre rencontre.
Et, les larmes dans le silence
Sont devenues tristes en moi.
Le souvenir d'elles vit toujours.
Je ne peux pas retenir les sentiments,
Que faire,
Pour les supporter à nouveau.
Car les pensées sans mots
Ne te rendront pas l'amour,
Seul le cœur répondra.
Quand le soleil attire, et le printemps,
Et dans les ombres glissent les vents.
Deux courants de sommeil
L'âme est encore vivante en moi,
Emportant la musique au loin,
En souvenir de ceux,
Qui sont morts au combat.