Lyrics and translation Nikhil D'Souza - Hai Apna Dil Toh Awara
Udhte
panchi
aasman
se
bhi
Comme
les
oiseaux
qui
volent
dans
le
ciel
Dhundhte
hai
aashiyaan
Ils
recherchent
un
nid
Behti
nadiya
behti
ho
kahi
Les
rivières
coulent,
coulent
où
elles
le
veulent
Sath
chalta
kinara...
Le
rivage
les
suit...
Hai
apna
dil
toh
awara
Mon
cœur
est
errant
Na
mange
sahara
Il
ne
demande
pas
de
soutien
Badal
hai
yeh
banjara
C'est
un
nuage
vagabond
Barse
ye
jab
chahe
jaha
Il
pleut
quand
il
le
veut
et
où
il
le
veut
Aate
jate
dil
se
dil
lagi
Les
cœurs
se
rencontrent,
se
touchent
Ho
bhi
jati
hai
yahan
Et
se
séparent
ici
Sath
jab
ho
darta
hai
yuhi
Quand
il
est
avec
toi,
il
a
peur,
comme
ça
Karta
fir
yuu
bahana
Et
trouve
des
excuses
Hai
apna
dil
toh
awara
Mon
cœur
est
errant
Na
mange
sahara
Il
ne
demande
pas
de
soutien
Badal
hai
yeh
banjara
C'est
un
nuage
vagabond
Barse
ye
jab
chahe
jaha
Il
pleut
quand
il
le
veut
et
où
il
le
veut
Rozana
ki
zindagi...
La
vie
quotidienne...
Dhundti
hai
tazgi
Cherche
la
fraîcheur
Kaid
se
azaad
ho
Libéré
de
l'emprisonnement
Be
fiqari
jeena
dil
chahe
Vivre
sans
soucis,
c'est
ce
que
le
cœur
désire
Mange
vo
jo
na
mili
Il
veut
ce
qu'il
n'a
pas
Chahe
baate
kuch
nayii
Il
veut
dire
des
choses
nouvelles
Hasil
krna
chahe
vo
Il
veut
obtenir
ce
qui
est
Jo
hai
dur
hath
na
aae
Hors
de
portée
Hai
apna
dil
toh
awara...
Mon
cœur
est
errant...
Hai
apna
dil
toh
awara...
Mon
cœur
est
errant...
Bewakufi
karte
hai
sabhi
Nous
sommes
tous
fous
Jane
kyu
bewajah
Sache
pourquoi
sans
raison
Dil
ki
baatey
sari
betuki
Les
paroles
du
cœur,
toutes
absurdes
Mano
toh
hai
pachtana
Si
tu
le
crois,
tu
le
regretteras
Hai
apna
dil
toh
awara
Mon
cœur
est
errant
Na
mange
sahara
Il
ne
demande
pas
de
soutien
Badal
hai
yeh
banjara
C'est
un
nuage
vagabond
Barse
ye
jab
chahe
jaha
Il
pleut
quand
il
le
veut
et
où
il
le
veut
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.