Lyrics and translation Nikhita Gandhi - Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege
Tarar michil dekho
Akasher gaa a
Gaaner songe hato
Bohu dur dur poth
Somoyer jhor thele
Shranto paa a
Bhanga chad karnish a
Purono burnish a
Je batha lege ache
Take ki ferao?
Je dak sunechile
Pothei poth chena
Se kobi ghumiye gele
Take ki jagao?
Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege.
Barud gondhe sei j golipoth
Jekhane chere geche bondhu tir hath
Jekhane rokter sukno dag aj o
Abcha lege thake ontohin rag
Barud purechilo sei j golipoth...
Jekhane chere geche bhiru se hath.
Take ki mone pore bela o obelay
Hoyto jege thakar sunyo rat
Akhon kalbela.
Nodira purche ajo
Tobuo agun naki ushno noy
Keo to rakheni kotha
Rakhar kotha ki chilo
Kothara prolap gaay shohor moy
Tomra akhon ki
Palash futle pothe
Chomke dariye bhabo din bodol
Abcha okkhor
Purono dairy te
Honne hoye khojo kar ador
Tomra aj o ki pothe?
Tomra aj o ki gaa o?
Tomra aj o ki bhabo?
Tomra aj o ki jago?
Tomra aj o ki chao?
Tomra aj o ki...

T'es-tu encore là (De "Meghnadbodh Rohoshyo")

T'es-tu encore là
Dans le sommeil réveillé
Regarde les étoiles scintillantes
Le ciel chante
Avec le chant était
Très loin chemin
Poussé par le temps tombant
Pieds fatigués
Réparer les fissures brisées
Vieille patine
La douleur qui persiste
Le ramenes-tu ?
L'appel que tu as entendu
Connaissant le chemin
Le poète s'est endormi
Le réveilles-tu ?
T'es-tu encore là
Dans le sommeil réveillé.
Le sentier poudreux est celui-là
Où l'ami a quitté la flèche en main
Où la tache de sang sèche est encore
La colère silencieuse est toujours présente
Le sentier poudreux est celui-là...
Où la main craintive a quitté.
Te souviens-tu des jours et des nuits
Peut-être la nuit silencieuse pour être réveillé
Maintenant, le temps venu.
La rivière a atteint sa destination
Mais le feu n'est pas encore chaud
Personne n'a gardé la parole
Quelle était la promesse de garder
La ville chante l'effondrement de la salle
T'es-tu encore là
Le flamboyant fleurit sur le chemin
Je me lève en me demandant si le jour a changé
La colère silencieuse
Dans l'ancien journal
J'essaie de trouver l'adoration
Es-tu encore là ?
Chantes-tu encore ?
Penses-tu encore ?
Es-tu encore réveillé ?
En veux-tu encore ?
T'es-tu encore là...