Pretty Babies - Niki & The Dove translation in German

Pretty Babies

All those pretty babies
Playing in the back yard
Sometimes they make me wanna cry
All you pretty babies
Restless like young ponies
You're the ones to right the wrongs we've done
Live free, live love
Live it in the light
How I wish you'll live your life
To love and be loved

If I ever have a daughter
All the things I'd tell her
Still she'd need to find her own way
Don't let nothing scare you
Push you back or stress you
You can do it in your own time
Pretty baby, you can dance how you want to
My baby girl

Let the music take you
To a higher state of mind
We can dance the night away
Let the music make you
Understand the signs
We could be heroes for one day
For one day

All you pretty babies
You're the future's promise
Unclouded by the prejudicial eye
You can make a difference
Go change this world to better
Oh, before it changes you

Oh daughter
Oh daughter
Oh daughter
Oh daughter

Hübsche Babys

All diese hübschen Babys
Die im Hinterhof spielen
Manchmal bringen sie mich fast zum Weinen
All ihr hübschen Babys
Rastlos wie junge Ponys
Ihr seid diejenigen, die das Unrecht wiedergutmachen, das wir getan haben
Lebt frei, lebt Liebe
Lebt es im Licht
Wie ich wünsche, dass ihr euer Leben leben werdet
Um zu lieben und geliebt zu werden

Wenn ich jemals eine Tochter habe
All die Dinge, die ich ihr erzählen würde
Trotzdem müsste sie ihren eigenen Weg finden
Lass dich von nichts erschrecken
Dich zurückdrängen oder stressen
Du kannst es in deiner eigenen Zeit tun
Hübsches Baby, du kannst tanzen, wie du willst
Mein kleines Mädchen

Lass die Musik dich mitnehmen
Zu einem höheren Bewusstseinszustand
Wir können die Nacht durchtanzen
Lass die Musik dich dazu bringen
Die Zeichen zu verstehen
Wir könnten Helden sein für einen Tag
Für einen Tag

All ihr hübschen Babys
Ihr seid das Versprechen der Zukunft
Ungetrübt vom vorurteilsbehafteten Blick
Ihr könnt einen Unterschied machen
Geht, verändert diese Welt zum Besseren
Oh, bevor sie euch verändert

Oh Tochter
Oh Tochter
Oh Tochter
Oh Tochter