Lyrics and translation Nikitas Tsakiroglou - Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Χρόνους πολλοὺς μετὰ τὴν Ἀμαρτία ποὺ τὴν εἴπανε Ἀρετὴ μέσα στὶς ἐκκλησίες καὶ την εὐλόγησαν.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπό τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ποὺ πρῶτα θὰ κρατήσει τὶς ἀχτίδες του, σημάδι ὅτι καιρὸς νὰ λάβουνε τὰ ὄνειρα ἐκδίκηση.
Καὶ μετὰ θὰ μιλήσει, νὰ πεῖ: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τὰ ἔθνη, ἄλλοτες ἀλαζονικά, παραδομένα στὴ σφῆκα καὶ στὸ ξινόχορτο.
- Βλέπω τὰ πελέκια στὸν ἀέρα σκίζοντας προτομὲς Αὐτοκρατόρων καὶ Στρατηγῶν.
- Βλέπω τοὺς ἐμπόρους νὰ εἰσπράττουν σκύβοντας τὸ κέρδος τῶν δικῶν τους πτωμάτων.
- Βλέπω τὴν ἀλληλουχία τῶν κρυφῶν νοημάτων.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ περάσουν γενεὲς τὸ ἀλέτρι τους πάνω στὴ στέρφα γῆς.
Καὶ κρυφὰ θὰ μετρήσουν τὴν ἀνθρώπινη πραμάτεια τους οἱ Κυβερνήτες, κηρύσσοντας πολέμους.
Ὅπου θὰ χορτασθοῦνε ὁ Χωροφύλακας καί ὁ Στρατοδίκης.
Ἀφήνοντας τὸ χρυσάφι στοὺς ἀφανεῖς, νὰ εἰσπράξουν αὐτοὶ τὸν μιστὸ τῆς ὕβρης καὶ τοῦ μαρτυρίου.
Καὶ μεγάλα πλοῖα θ' ἀνεβάσουν σημαίες, ἐμβατήρια θὰ πάρουν τοὺς δρόμους, οἱ ἐξώστες νὰ ράνουν μὲ ἄνθη τὸν Νικητή.
Ποὺ θὰ ζεῖ στὴν ὀσμή τῶν πτωμάτων.
Καὶ τοῦ λάκκου σιμά του τὸ στόμα, τὸ σκοτάδι θ' ἀνοίγει στὰ μέτρα του, κράζοντας: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τοὺς Στρατοδίκες νὰ καῖνε σὰν κεριά, στὸ μεγάλο τραπέζι τῆς Ἀναστάσεως.
- Βλέπω τοὺς Χωροφυλάκους νὰ προσφέρουν τὸ αἷμα τους, θυσία στην καθαρότητα τῶν οὐρανῶν.
- Βλέπω τὴ διαρκῆ ἐπανάσταση φυτῶν καὶ λουλουδιῶν.
- Βλέπω τὶς κανονιοφόρους τοῦ Ἔρωτα.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπὸ τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ στενάξουν οἱ νέοι, καὶ τὸ αἷμα τους ἀναίτια θὰ γεράσει.
Κουρεμένοι κατάδικοι θὰ χτυπήσουν τὴν καραβάνα τους πάνω στὰ κάγκελα.
Καὶ θὰ ἀδειάσουν ὅλα τὰ ἐργοστάσια, καὶ μετὰ πάλι μὲ τὴν ἐπίταξη θὰ γεμίσουν, γιὰ νὰ βγάλουνε ὄνειρα συντηρημένα σὲ κουτιὰ μυριάδες, καὶ χιλιάδων λογιῶν ἐμφιαλωμένη φύση.
Καὶ θὰ 'ρθοῦνε χρόνια χλωμὰ καὶ ἀδύναμα μέσα στὴ γάζα.
Καὶ θά 'χει καθένας τὰ λίγα γραμμάρια τῆς εὐτυχίας.
Καὶ θά 'ναι τὰ πράγματα μέσα τοῦ κιόλας ὡραῖα ἐρείπια.
Τότε, μὴν ἔχοντας ἄλλη ἐξορία, ποὺ νὰ θρηνήσει ὁ Ποιητής, τὴν ὑγεία τῆς καταιγίδας ἀπό τ' ἀνοιχτὰ στήθη τοῦ ἀδειάζοντας, θὰ γυρίσει γιὰ νὰ σταθεῖ στὰ ὡραία μέσα ἐρείπια.
Καὶ τὸν πρῶτο λόγο του ὁ στερνὸς τῶν ἀνθρώπων θὰ πεῖ, ν' ὰψηλώσουν τὰ χόρτα, ἠ γυναῖκα στὸ πλάι του σὰν ἀχτίδα τοῦ ἥλιου νὰ βγεῖ.
Καὶ πάλι θὰ λατρέψει τὴ γυναῖκα καὶ θά την πλαγιάσει πάνου στὰ χόρτα καθὼς ποὺ ἐτάχθη.
Καὶ θὰ λάβουνε τα ὄνειρα ἐκδίκηση, καὶ θὰ σπείρουνε γενεὲς στοὺς αἰώνες τῶν αἰώνων!

Profitikon - Live De Odio Irodou Attikou, Grèce / Remastérisé 2005

De longues années après le Péché, qu'ils ont appelé Vertu dans les églises et qu'ils ont béni.
Vestiges d'anciennes étoiles et coins du ciel recouverts de toiles d'araignées, balayés par la tempête qu'engendrera l'esprit de l'homme.
Et la Terre, accomplissant les œuvres des anciens Gouverneurs, frissonnera.
Le désarroi tombera sur l'Hadès, et le plancher cédera sous la grande pression du soleil.
Qui retiendra d'abord ses rayons, signe qu'il est temps que les rêves prennent leur revanche.
Et puis il parlera, pour dire : poète exilé, dis-moi, en ton siècle, que vois-tu ?
- Je vois les nations, autrefois arrogantes, livrées à la guêpe et à l'oseille.
- Je vois les hiboux dans le ciel déchirer les bustes des Empereurs et des Stratèges.
- Je vois les marchands ramasser, en se penchant, le profit de leurs propres cadavres.
- Je vois la séquence des significations cachées.
Vestiges d'anciennes étoiles et coins du ciel recouverts de toiles d'araignées, balayés par la tempête qu'engendrera l'esprit de l'homme.
Mais avant, voici, des générations passeront leur charrue sur la terre stérile.
Et les Gouverneurs compteront en secret leur cheptel humain, déclarant des guerres.
Où le Gendarme et le Juge militaire s'en donneront à cœur joie.
Laissant l'or aux invisibles, pour qu'ils perçoivent le salaire de l'outrage et du martyre.
Et de grands navires hisseront des drapeaux, des marches militaires emprunteront les rues, les balcons pour arroser de fleurs le Vainqueur.
Qui vivra dans l'odeur des cadavres.
Et la gueule de la fosse près de lui, les ténèbres s'ouvriront à sa mesure, criant : poète exilé, dis-moi, en ton siècle, que vois-tu ?
- Je vois les Juges militaires brûler comme des cierges, à la grande table de la Résurrection.
- Je vois les Gendarmes offrir leur sang, en sacrifice à la pureté des cieux.
- Je vois la révolution permanente des plantes et des fleurs.
- Je vois les canonnières de l'Amour.
Et la Terre, accomplissant les œuvres des anciens Gouverneurs, frissonnera.
Le désarroi tombera sur l'Hadès, et le plancher cédera sous la grande pression du soleil.
Mais avant, voici, les jeunes gémiront, et leur sang, inutilement, vieillira.
Des condamnés aux cheveux ras frapperont leur gamelle contre les barreaux.
Et toutes les usines se videront, et puis de nouveau, sur ordre, elles se rempliront, pour sortir des rêves conservés dans des myriades de boîtes, et des milliers de sortes de nature mise en bouteille.
Et viendront des années pâles et faibles sous la mitraille.
Et chacun aura ses quelques grammes de bonheur.
Et les choses à l'intérieur du kiosque seront de beaux vestiges.
Alors, n'ayant plus d'autre exil où pleurer, le Poète, vidant de sa poitrine ouverte la santé de la tempête, se retournera pour se tenir debout parmi les beaux vestiges.
Et le dernier des hommes prononcera sa première parole, pour que les herbes se dressent, pour que la femme à ses côtés apparaisse comme un rayon de soleil.
Et il adorera de nouveau la femme et la couchera sur l'herbe comme il a été ordonné.
Et les rêves prendront leur revanche, et ils sèmeront des générations dans les siècles des siècles !