Lyrics and translation Nikitas Tsakiroglou - Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Χρόνους πολλοὺς μετὰ τὴν Ἀμαρτία ποὺ τὴν εἴπανε Ἀρετὴ μέσα στὶς ἐκκλησίες καὶ την εὐλόγησαν.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπό τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ποὺ πρῶτα θὰ κρατήσει τὶς ἀχτίδες του, σημάδι ὅτι καιρὸς νὰ λάβουνε τὰ ὄνειρα ἐκδίκηση.
Καὶ μετὰ θὰ μιλήσει, νὰ πεῖ: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τὰ ἔθνη, ἄλλοτες ἀλαζονικά, παραδομένα στὴ σφῆκα καὶ στὸ ξινόχορτο.
- Βλέπω τὰ πελέκια στὸν ἀέρα σκίζοντας προτομὲς Αὐτοκρατόρων καὶ Στρατηγῶν.
- Βλέπω τοὺς ἐμπόρους νὰ εἰσπράττουν σκύβοντας τὸ κέρδος τῶν δικῶν τους πτωμάτων.
- Βλέπω τὴν ἀλληλουχία τῶν κρυφῶν νοημάτων.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ περάσουν γενεὲς τὸ ἀλέτρι τους πάνω στὴ στέρφα γῆς.
Καὶ κρυφὰ θὰ μετρήσουν τὴν ἀνθρώπινη πραμάτεια τους οἱ Κυβερνήτες, κηρύσσοντας πολέμους.
Ὅπου θὰ χορτασθοῦνε ὁ Χωροφύλακας καί ὁ Στρατοδίκης.
Ἀφήνοντας τὸ χρυσάφι στοὺς ἀφανεῖς, νὰ εἰσπράξουν αὐτοὶ τὸν μιστὸ τῆς ὕβρης καὶ τοῦ μαρτυρίου.
Καὶ μεγάλα πλοῖα θ' ἀνεβάσουν σημαίες, ἐμβατήρια θὰ πάρουν τοὺς δρόμους, οἱ ἐξώστες νὰ ράνουν μὲ ἄνθη τὸν Νικητή.
Ποὺ θὰ ζεῖ στὴν ὀσμή τῶν πτωμάτων.
Καὶ τοῦ λάκκου σιμά του τὸ στόμα, τὸ σκοτάδι θ' ἀνοίγει στὰ μέτρα του, κράζοντας: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τοὺς Στρατοδίκες νὰ καῖνε σὰν κεριά, στὸ μεγάλο τραπέζι τῆς Ἀναστάσεως.
- Βλέπω τοὺς Χωροφυλάκους νὰ προσφέρουν τὸ αἷμα τους, θυσία στην καθαρότητα τῶν οὐρανῶν.
- Βλέπω τὴ διαρκῆ ἐπανάσταση φυτῶν καὶ λουλουδιῶν.
- Βλέπω τὶς κανονιοφόρους τοῦ Ἔρωτα.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπὸ τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ στενάξουν οἱ νέοι, καὶ τὸ αἷμα τους ἀναίτια θὰ γεράσει.
Κουρεμένοι κατάδικοι θὰ χτυπήσουν τὴν καραβάνα τους πάνω στὰ κάγκελα.
Καὶ θὰ ἀδειάσουν ὅλα τὰ ἐργοστάσια, καὶ μετὰ πάλι μὲ τὴν ἐπίταξη θὰ γεμίσουν, γιὰ νὰ βγάλουνε ὄνειρα συντηρημένα σὲ κουτιὰ μυριάδες, καὶ χιλιάδων λογιῶν ἐμφιαλωμένη φύση.
Καὶ θὰ 'ρθοῦνε χρόνια χλωμὰ καὶ ἀδύναμα μέσα στὴ γάζα.
Καὶ θά 'χει καθένας τὰ λίγα γραμμάρια τῆς εὐτυχίας.
Καὶ θά 'ναι τὰ πράγματα μέσα τοῦ κιόλας ὡραῖα ἐρείπια.
Τότε, μὴν ἔχοντας ἄλλη ἐξορία, ποὺ νὰ θρηνήσει ὁ Ποιητής, τὴν ὑγεία τῆς καταιγίδας ἀπό τ' ἀνοιχτὰ στήθη τοῦ ἀδειάζοντας, θὰ γυρίσει γιὰ νὰ σταθεῖ στὰ ὡραία μέσα ἐρείπια.
Καὶ τὸν πρῶτο λόγο του ὁ στερνὸς τῶν ἀνθρώπων θὰ πεῖ, ν' ὰψηλώσουν τὰ χόρτα, ἠ γυναῖκα στὸ πλάι του σὰν ἀχτίδα τοῦ ἥλιου νὰ βγεῖ.
Καὶ πάλι θὰ λατρέψει τὴ γυναῖκα καὶ θά την πλαγιάσει πάνου στὰ χόρτα καθὼς ποὺ ἐτάχθη.
Καὶ θὰ λάβουνε τα ὄνειρα ἐκδίκηση, καὶ θὰ σπείρουνε γενεὲς στοὺς αἰώνες τῶν αἰώνων!

Профитикон - Живьем из Одео Ироду Аттику, Греция / Ремастеринг 2005

Много лет спустя после Греха, который в церквях назвали Добродетелью и благословили.
Облики былого величия и паутиной затянутые углы неба, сметаемые бурей, что родится в разуме человека.
И Земля, взыскуя за дела древних правителей, содрогнется.
Смятение падет на Аид, и помост его провалится от напора великого солнца.
Что сначала удержит свои лучи, знак того, что настало время мечтам отомстить.
А после заговорит, молвив: изгнанник-поэт, в свой век скажи, что видишь ты?
- Вижу народы, некогда гордые, отдавшиеся осам и щавелю.
- Вижу моллюсков, что в воздухе парят, раскалывая бюсты императоров и военачальников.
- Вижу купцов, склонившихся, собирающих наживу с собственных своих трупов.
- Вижу череду тайных знамений.
Облики былого величия и паутиной затянутые углы неба, сметаемые бурей, что родится в разуме человека.
Но прежде, вот, пройдут поколения, что плугом своим взрежут бесплодную землю.
И тайно станут правители пересчитывать людской свой скот, разжигая войны.
Где будут пировать тюремщик и судья.
Оставляя золото незримым, дабы те собрали плату за надругательство и мучения.
И корабли поднимут флаги, маршем пройдут по улицам, с балконов цветами осыплют победителя.
Того, кто будет жить в смраде трупном.
И рядом с ним разверзнется пасть могилы, тьма поглотит его, и раздастся глас: изгнанник-поэт, в свой век скажи, что видишь ты?
- Вижу судей, что горят, словно свечи, за великим столом Воскресения.
- Вижу тюремщиков, что кровь свою проливают в жертву чистоте небесной.
- Вижу вечную революцию растений и цветов.
- Вижу канонерки любви.
И Земля, взыскуя за дела древних правителей, содрогнется.
Смятение падет на Аид, и помост его провалится от напора великого солнца.
Но прежде, вот, застонут юные, и кровь их напрасно состарится.
Остриженные узники застучат кружками своими по решеткам.
И опустеют все фабрики, а после вновь наполнятся по приказу, дабы производить мечты, законсервированные в бесчисленных коробках, и тысячи видов заключенной в стекло природы.
И настанут времена тусклые и хилые под марлей.
И будет у каждого по щепотке счастья.
И будут предметы внутри киоска прекрасными руинами.
Тогда, не имея более изгнания, оплакивая которое поэт исцелялся от бури, что бушевала в груди его, он вернется, дабы остаться среди прекрасных руин.
И первое его слово последний из людей произнесет, чтобы зазеленели травы, и жена рядом с ним, словно луч солнца, встала.
И снова будет он почитать жену и возляжет с нею на травы, ибо так было заповедано.
И мечты их восторжествуют, и дадут они жизнь новым поколениям во веки веков!