Lyrics and translation Nikka Costa & Pierre Cosso - Don't Cry

Don't Cry

Forever is over today
Like a blue sky painted with grey
But the sun is still shining somewhere
The rain doesn't mean it's not there

You've lived in my heart for so long
That I know even after you've gone
The place that you leave filled with memories...
We together will keep living on

(So) don't cry, don't make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don't cry
Even a river of your tears won't be enough
To sail us through the love we've lost
Somewhere on the bridge we never crossed

Tonight when you trying to sleep
I know your heart silently weep
Remember a time you were here
And you had a new love to feel

All though we may not know it now
I trust that some day and somehow
The reason we must let go of this love will appear like the sun through the cloud

(So) don't cry, don't make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don't cry
Even a river of tears won't be enough
To sail us through the love we've lost
Somewhere on the bridge we never crossed

And if it's meant to be
Then you'll come back to me
And we'll never part again
But now we're on the road
We're travelling alone
And if you'll ever need a friend
I'm just a telephone away
I listen and you know I pay

Don't cry, don't make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never have to say
Don't cry
Even a river of your tears won't be enough
To sail us through the love we've lost
Somewhere on the bridge we never crossed

Don't cry, don't make it harder than it has to be
I wish there was an easy way to kiss goodbye and never

Не плачь

Сегодня нашей вечности конец,
Словно синее небо закрасил серый цвет.
Но где-то солнце все еще сияет,
И дождь не значит, что его не будет.

Ты так долго жила в моем сердце,
Что я знаю, даже когда ты уйдешь,
Место, что ты занимаешь, будет наполнено воспоминаниями...
Мы вместе будем жить дальше.

(Поэтому) не плачь, не делай это тяжелее, чем должно быть.
Жаль, что нет простого способа попрощаться и никогда не говорить...
Не плачь.
Даже реки твоих слез будет недостаточно,
Чтобы проплыть сквозь любовь, которую мы потеряли
Где-то на мосту, который мы так и не пересекли.

Этой ночью, когда ты будешь пытаться уснуть,
Я знаю, что твое сердце будет тихо плакать.
Вспомни то время, когда ты была здесь,
И у тебя была новая любовь.

И хотя мы можем не знать этого сейчас,
Я верю, что однажды, каким-то образом,
Причина, по которой мы должны отпустить эту любовь, станет ясна, как солнце сквозь облака.

(Поэтому) не плачь, не делай это тяжелее, чем должно быть.
Жаль, что нет простого способа попрощаться и никогда не говорить...
Не плачь.
Даже реки твоих слез будет недостаточно,
Чтобы проплыть сквозь любовь, которую мы потеряли
Где-то на мосту, который мы так и не пересекли.

И если нам суждено быть вместе,
Ты вернешься ко мне,
И мы никогда больше не расстанемся.
Но сейчас мы в пути,
Мы путешествуем в одиночку.
И если тебе когда-нибудь понадобится друг,
Я всего лишь в телефонном звонке от тебя.
Я выслушаю, и ты знаешь, что мне не все равно.

Не плачь, не делай это тяжелее, чем должно быть.
Жаль, что нет простого способа попрощаться и никогда не говорить...
Не плачь.
Даже реки твоих слез будет недостаточно,
Чтобы проплыть сквозь любовь, которую мы потеряли
Где-то на мосту, который мы так и не пересекли.

Не плачь, не делай это тяжелее, чем должно быть.
Жаль, что нет простого способа попрощаться и никогда...