Lyrics and translation Nikka Costa - Pro*Whoa!

Pro*Whoa!

Really my name is Nikka
Really my sign Gemini really
Hey, hey, really

Really my name is Nikka
Music my life come hit it wit' me
Hey, hey, hit me
Come and get some

Been here, been there, rocked the people everywhere
It's not a competition friend, did it all 'fore I was 10
Here I come, I'm a ride, got the people tryin' to fly
Move aside all you posers, get out your homework folders

'Cause I done already told ya
I'm the real, I'm the truth
I'm a pro, P-R-O whoa

I'm fly way, fly out the corner of my eye
See you bitches on my dick try, try, try, tryin'
To imitate the real, try to cop to my feel
But I already told ya, I was singin' in my diapers

Now get out your windshield wipers 'cause
The tears are gonna blind ya
You just have to witness, you think you can lick this
From hi notes to mic tricks

The baddest of bitches from rock to funk seamless
Ain't seen nothing like this since Jimi, since Janis
And if you don't know who that is
Go home to your mama and ask her to school ya

Let your history rule ya
Then go back and practice
I'm a pro, P-R-O whoa

I'm a 100lb fighter with a heavyweight past
Grew up sittin' on the laps of the real brat pack
It ain't been easy but it's better than when I smoked crack
When the sweats pourin' outta my soul this fast

Kickin' joints, kickin' jams, getting louder and louder
Your stereos fire and I'm the gun powder
Fight for tickets to my show then tweet the people ya know
You'll say you can't believe you never seen me live before
And how long it's been since you've been moved like that
And on top of it beats that go rat-a-tat-tat

Pro*Whoa!

Mon vrai nom est Nikka
Mon signe astrologique est Gémeaux, c’est vrai
Hé, hé, c’est vrai

Mon vrai nom est Nikka
La musique, c’est ma vie, viens la vivre avec moi
Hé, hé, viens avec moi
Viens prendre un peu de ça

J’ai été partout, j’ai tout fait, j’ai fait vibrer les gens partout
Ce n’est pas une compétition mon ami, j’ai tout fait avant mes 10 ans
Me voilà, je suis un voyage, je fais voler les gens
Écarte-toi, tous les poseurs, sortez vos dossiers de devoirs

Parce que je te l’ai déjà dit
Je suis la vraie, je suis la vérité
Je suis une pro, P-R-O whoa

Je vole haut, je suis au-delà de ce que tu peux voir
Je te vois essayer, essayer, essayer, essayer,
D’imiter la vraie, d’essayer de copier mon feeling
Mais je te l’ai déjà dit, je chantais dans mes couches

Maintenant, sors tes essuie-glaces parce que
Les larmes vont te rendre aveugle
Tu dois juste être témoin, tu penses pouvoir t’en sortir
Des notes aiguës aux astuces de micro

La plus mauvaise des salopes, du rock au funk, sans couture
On n’a rien vu de tel depuis Jimi, depuis Janis
Et si tu ne sais pas qui c’est
Rentre chez ta maman et demande-lui de te mettre au courant

Laisse ton histoire te guider
Puis retourne t’entraîner
Je suis une pro, P-R-O whoa

Je suis une combattante de 100 livres avec un passé de poids lourd
J’ai grandi sur les genoux du vrai gang des brats
Ce n’a pas été facile, mais c’est mieux que quand je fumais du crack
Quand la sueur coule de mon âme aussi vite

J’enfonce des morceaux, j’enfonce des jams, ça devient de plus en plus fort
Tes stéréos prennent feu et je suis la poudre
Bats-toi pour des billets pour mon spectacle, puis tweet à tous tes contacts
Tu diras que tu n’aurais jamais cru que tu ne m’avais jamais vu en live avant
Et combien de temps ça fait que tu n’as pas été ému comme ça
Et en plus de ça, les battements qui vont rat-a-tat-tat