Lyrics and translation Nikka Costa - Pebble to a Pearl

Pebble to a Pearl

Baby girl too shy to shine
Let everybody else take the light
Didn't want to burn too bright
So she kept it all inside

Little girl go beat your drum
Go and see what all you can become
Playin' small don't serve no one
Face your fears and you will overcome

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
It's about time that we got our joyful
That we got our joyful on

Don't be afraid to live out loud
Never squash who you are be proud
You're a universal sound, yes you are
Whatcha gotta say, say it loud

Baby don't you act demure
So nobody else feels insecure
Be yourself and liberate the world
Don't you be a pebble, be a pearl

Tears that we been cryin'
Workin' overtime
'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
It's about time that we got our joyful
That we got our joyful on

Tears that we been cryin'
Workin' overtime
'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
It's about time that we got our joyful
That we got our joyful on

Tears that we been cryin'
Workin' overtime
'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
It's about time that we got our joyful

Tears that we been cryin'
Workin' overtime
'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime

'Cause the tears that we been cryin'
Workin' overtime
It's about time that we got our joyful

Du galet à la perle

Petite fille, trop timide pour briller
Laisse les autres prendre la lumière
Ne voulais pas brûler trop fort
Alors elle gardait tout en elle

Petite fille, bats ton tambour
Va voir ce que tu peux devenir
Jouer petit ne sert à personne
Affronte tes peurs et tu vaincras

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Il est temps que nous ayons notre joie
Que nous ayons notre joie

N'aie pas peur de vivre fort
Ne renie jamais qui tu es, sois fière
Tu es un son universel, oui tu l'es
Ce que tu as à dire, dis-le fort

Chérie, ne fais pas la timide
Pour que personne d'autre ne se sente mal à l'aise
Sois toi-même et libère le monde
Ne sois pas un galet, sois une perle

Les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Il est temps que nous ayons notre joie
Que nous ayons notre joie

Les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Il est temps que nous ayons notre joie
Que nous ayons notre joie

Les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Il est temps que nous ayons notre joie

Les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence

Parce que les larmes que nous avons pleurées
Travaillent en permanence
Il est temps que nous ayons notre joie