Lyrics and translation Nikka Costa - Stuff

Stuff

Just when I think I got enuff
There u go & here I go getting more stuff
No time like the present time to put it in this bag of mine
Ring it up & help a girl out
Ain't that what credits all about

Just when I think I don't need no more
I take it home and stash it in my bottom drawer
With my worries and regrets, my frets, my old cigarettes
Fillin up the bags of empty promises you left

There'll be no room for my broken heart
The pieces you tore apart
Everyone knows what money can't buy
But it sure can dry these eyes

How much for happiness
I'll chase the bliss
I'll be the best consumerist
I'll break the bank
Till I get fixed
Fill my holes
My empty soul with STUFF!

Workin up a sweat with everything I gotta get
The thrill is so immediate buy one get one for less
Take the bait accumulate
Don't hesitate the trends won't wait
Preyin on the lonely
Consumption like it's holy
Then there's validation, symbolism
Television, hypnotism
Late night infomercialism
Hook line sink commercialism

I been low before but if I have mo' maybe I won't be so low
Oh oh

There'll be no room for my broken heart
The pieces you tore apart
And everyone knows what money can't buy
But it sure can dry these eyes

More & more
Than I had bargained for
Wish I could buy you at the store
Forgot to get a brand new heart
Get back in line to fill my cart with STUFF!

I'm walkin out the door
To go and get my fill
Instead of cryin 'bout ya out my windowsill
And yes I know I don't need
One more pair of shoes
But their frickin cute and thanks to you
I still got the blues

Des trucs

Juste quand je pense que j'en ai assez
Te voilà, me voilà, à avoir encore plus de trucs
Pas de temps comme le présent pour le mettre dans mon sac
Fais-le sonner et aide une fille
C'est pas ça, le crédit ?

Juste quand je pense que je n'en ai plus besoin
Je le ramène à la maison et le range dans mon tiroir du bas
Avec mes soucis et mes regrets, mes craintes, mes vieilles cigarettes
Je remplis les sacs de promesses vides que tu as laissées

Il n'y aura pas de place pour mon cœur brisé
Les morceaux que tu as déchirés
Tout le monde sait ce que l'argent ne peut pas acheter
Mais ça peut bien sécher ces larmes

Combien coûte le bonheur ?
Je vais poursuivre le bonheur
Je serai la meilleure consommatrice
Je vais casser la banque
Jusqu'à ce que je sois réparée
Remplir mes trous
Mon âme vide avec des TRUCS !

Je transpire avec tout ce que j'ai à avoir
Le frisson est tellement immédiat, achetez-en un, obtenez-en un autre à prix réduit
Prenez l'appât, accumulez
N'hésitez pas, les tendances n'attendent pas
En proie à la solitude
Consommation comme si c'était sacré
Puis il y a la validation, le symbolisme
Télévision, hypnose
Téléachat de fin de soirée
Accroche, ligne, évier, commercialisme

J'ai été basse avant, mais si j'ai plus, peut-être que je ne serai pas aussi basse
Oh oh

Il n'y aura pas de place pour mon cœur brisé
Les morceaux que tu as déchirés
Et tout le monde sait ce que l'argent ne peut pas acheter
Mais ça peut bien sécher ces larmes

Plus et plus
Que ce que j'avais négocié
J'aimerais pouvoir t'acheter au magasin
J'ai oublié d'acheter un nouveau cœur
Retourne en ligne pour remplir mon panier avec des TRUCS !

Je sors
Pour aller me rassasier
Au lieu de pleurer pour toi par ma fenêtre
Et oui, je sais que je n'ai pas besoin
D'une autre paire de chaussures
Mais elles sont vraiment mignonnes et grâce à toi
J'ai toujours le blues