Lyrics and translation Nikke Ankara - Kappas Vaan

Kappas Vaan

Duuneista otan aikaa, juoksen joka paikkaan
Sano mitä sanot perjantais on jotain taikaa
Hanskat naulaan, toimistolle paskaa jauhaa
Tänää jotai tsirbulaa olis nasta naulaa
Huutelen megafoniin terassil ku otan roolii
Meen sisälle sit jatkan karaokee mikrofonii
Ei jää miedoks se, ku otan tän kierroksen
Muille tiedoks et, vedetää tänää hienoks se
Kello ei oo paljon silti väärin päin jo pusero
Ku tarjoilijan alta koitan kisutella numeroo
Tuoppa kiisbeni meille jotai terävää, jotai missä maistuu vähä venäjä

Oon ryypänny rahat, piti viedä mutsi syömää sunnuntaina mut
Kappas vaan
Oon ryypänny rahat,
Piti maksaa sähkölasku, vuokra ja puhelin on hukassa
Painan pöydän täyteen tequilaa ja salmariii
Ihan vaan sen takii et mul ei oo huomen duunii
Oon ryypänny rahat

Oon ryypänny rahat
Vankka humala, nyt vatta kuralla
Nappaa buranaa, haippaa jumalaa
Miten nää olot oli nii iisei junnun
Aina, nyt sunnuntaina, ahistaa hullun lailla
Jengi laittaa viestii ku makaan himassa
Mut olin eilen syyntakeettomas tilassa
Pöytä tuli täytee mut nyt on maha tyhjä
Oon aina tyhmä nyt ei oo rahaa yhtää
Miks heräsin eteiseistä, en tiedä kunnolla
Voisin ehkä lämpimikseen viedä pulloja
Ulosotto kuumottaa pitäs hilloo käärii
Mut minkä voi ku oon viikonloppun miljonääri

Oon ryypänny rahat, piti viedä mutsi syömää sunnuntaina mut
Kappas vaan
Oon ryypänny rahat,
Piti maksaa sähkölasku, vuokra ja puhelin on hukassa
Painan pöydän täyteen tequilaa ja salmariii
Ihan vaan sen takii et mul ei oo huomen duunii
Oon ryypänny rahat

Nulju kippoo, lähetää juomaa
Ei mulle tuota tänäänkään huolta
Nikke hei mä tiiän mil noi olot lähtee
Kylhän me otetaa Andyt heti kärkeen
Viinaa lipitin, just niinku pitikin,
Tehään sama repeatil, mä jo alkoon kipitin
Vaik munuaiset on kyykänny pahasti
Ei tykänny mamma oo

Mä oon ryypänny rahat, piti viedä mutsi syömää sunnuntaina mut
Kappas vaan
Oon ryypänny rahat,
Piti maksaa sähkölasku, vuokra ja puhelin on hukassa
Painan pöydän täyteen tequilaa ja salmariii
Ihan vaan sen takii et mul ei oo huomen duunii
Oon ryypänny rahat

Kappas Vaan

Je prends du temps pour moi, je cours partout
Peu importe ce que tu dis, le vendredi a quelque chose de magique
Je mets mes gants de côté, au bureau, je raconte des conneries
Aujourd'hui, un peu de bière serait le clou du spectacle
Je crie dans le mégaphone sur la terrasse en prenant mon rôle
Je rentre à l'intérieur et je continue le karaoké avec mon micro
Ça ne sera pas doux, quand je prendrai ce tour
Tout le monde sait que nous allons le faire bien aujourd'hui
Il n'est pas tard, mais mon pull est déjà à l'envers
Je tente de me bagarrer pour le numéro de la serveuse
Apporte-nous des kiisbeni, quelque chose de fort, quelque chose avec un goût de Russie

J'ai bu tout mon argent, j'aurais dû emmener maman manger dimanche mais
Tiens voilà
J'ai bu tout mon argent,
J'avais à payer la facture d'électricité, le loyer et mon téléphone a disparu
Je remplis la table de tequila et de limonade
Juste parce que je n'ai pas de boulot demain
J'ai bu tout mon argent

J'ai bu tout mon argent
Soûl comme un cochon, maintenant mon estomac est en vrac
Prends du Burana, implore Dieu
Comment est-ce que j'étais si bien tout à l'heure, mon petit chat ?
Toujours, maintenant dimanche, ça me donne envie de vomir
Les gens m'envoient des messages alors que je suis chez moi
Mais j'étais dans un état d'inconscience hier
La table était pleine, mais maintenant mon ventre est vide
Je suis toujours bête, maintenant je n'ai plus d'argent
Pourquoi je me suis réveillé dans l'entrée, je ne sais pas vraiment
Je pourrais peut-être aller vendre des bouteilles pour me réchauffer
L'huissier me harcèle, je devrais me cacher
Mais que puis-je faire, je suis un millionnaire le week-end

J'ai bu tout mon argent, j'aurais dû emmener maman manger dimanche mais
Tiens voilà
J'ai bu tout mon argent,
J'avais à payer la facture d'électricité, le loyer et mon téléphone a disparu
Je remplis la table de tequila et de limonade
Juste parce que je n'ai pas de boulot demain
J'ai bu tout mon argent

Je suis un clochard, je vais boire
Ça ne m'inquiète pas aujourd'hui non plus
Nikke, je sais comment ces états sont partis
On prend des Andyt tout de suite
J'ai bu de l'alcool, comme il se doit,
On fait la même chose en boucle, je me suis déjà lancé dans l'alcool
Même si mes reins ont mal
Maman n'aime pas ça

J'ai bu tout mon argent, j'aurais dû emmener maman manger dimanche mais
Tiens voilà
J'ai bu tout mon argent,
J'avais à payer la facture d'électricité, le loyer et mon téléphone a disparu
Je remplis la table de tequila et de limonade
Juste parce que je n'ai pas de boulot demain
J'ai bu tout mon argent