Lyrics and translation Nikke Ankara - Pettävällä Jäällä (Vain Elämää Kausi 6)

Pettävällä Jäällä (Vain Elämää Kausi 6)

Aa
Oon ollu nää vuodet ihan renttuna
Ja se takii mieli tekee temppuja
Eikä musta saa mitää selkoo
Mul on yksinäisyyden pelko (pelkoo, pelkoo)
Mut onneks oot siinä
Sun pelkkä läsnäolo riittää
Jonku kainaloon, mä yöl haluun

Mielen pitäis olla mulle vaan työkalu
Rauhotan päätä ku luonnos kuljen
Tarviin sua mut oot huonoks mulle
Sul taitaa olla huono vaikutus
Mul on kaikkee paha taipumus
En selvii yksi, tarviin lääkettä
Mitä meijän käy jos jää pettää
Luja ihmisiä ikinä ymmärretä
Siks mä kysyn
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä

Matkallaan he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen huokailee
Varjele tie tämän maan orpolasten
Kun ilta viilenee
Kun ilta viilenee

Vaikka mä oon ldld nytkin
Mut en sentää ikinä oo yksin
Haluisin, mut en pääse takaskaa
Sun on nykyää vaikee rakastaa
Mua painaa liikaa eiline
Tänää mä kiroilen mun peilille

Kun ilta viilenee
Kun ilta viilenee
Mua painaa liikaa eilene
Ylititetää virta yhessa
Riittääkö se täällä
Pettävällä jäällä
Matkallaan
He suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Kun ilta viilenee
Kun ilta viilenee
Kun ilta viilenee
Enkeli muille mut paholaine sulle

Sur la glace traîtresse (Vain Elämää Saison 6)

Aa
J'ai été détendue pendant toutes ces années
Et c'est pour ça que je ressens le besoin de faire des bêtises
Tu ne peux rien comprendre de moi
J'ai peur de la solitude (peur, peur)
Mais heureusement, tu es là
Ta simple présence suffit
J'ai envie d'être blottie dans tes bras la nuit

Mon esprit devrait être juste un outil pour moi
Je calme ma tête quand je me laisse aller à la création
J'ai besoin de toi, mais tu es mauvais pour moi
Tu dois avoir une mauvaise influence sur moi
J'ai tendance à faire des choses mauvaises
Je ne peux pas survivre seule, j'ai besoin de remèdes
Que nous arrive-t-il si la glace se brise
Les gens forts ne sont jamais compris
C'est pourquoi je te demande
Est-ce que c'est assez ici, sur cette glace traîtresse
Quelqu'un avec qui je ne suis pas seule
Est-ce que c'est assez ici, sur cette glace traîtresse

Sur leur chemin, ils trouvent refuge
Dans de petits moments l'un contre l'autre
Ils soupirent en regardant vers le haut
Protégez le chemin de ces enfants orphelins de cette terre
Quand le soir se rafraîchit
Quand le soir se rafraîchit

Même si je suis ldld maintenant
Je ne suis jamais seule
Je voudrais, mais je ne peux pas revenir en arrière
Il est difficile de t'aimer maintenant
Hier me pèse trop lourd
Aujourd'hui, je maudis mon miroir

Quand le soir se rafraîchit
Quand le soir se rafraîchit
Hier me pèse trop lourd
Nous traversons le courant ensemble
Est-ce que c'est assez ici
Sur la glace traîtresse
Sur leur chemin
Ils trouvent refuge
Dans de petits moments l'un contre l'autre
Quand le soir se rafraîchit
Quand le soir se rafraîchit
Quand le soir se rafraîchit
Un ange pour les autres, mais un démon pour toi