Lyrics and translation Nikke Ankara - Rikkinäinen Prinsessa

Rikkinäinen Prinsessa

Sun ikioman perheen kaa, joudut jakaa joulukinkun.
Ei ne ymmärrä sua ikinä ku oot outolintu.
Oot yksin, jengin karttaa niiku menis maine.
Koulus ei oo kavereita ku oot erilaine.
Sua sattuu mut moiset pintahaavat vaa,
Unohtuu nopee niinku toinen hintasaarnaaja.
Isäpuoli on tekstannu mitä se hullu pistää?
Ei äiti usko suhun mikää ei tunnu missää.
Sä näit pienen ihan liian paljon väkivaltaa,
Jonain päivänä viel ikkunan läpi karkaat,
Ja siel pakkases paleltuu sun nätit varpaat (jeee e eee e e)
Kuka täällä vois jeesaa, rikkinäistä prinsessaa.
Se rikkoo seinät ku on ite säpäleinä oo oo oo o on.
Kuka täällä vois jeesaa, rikkinäistä prinsessaa.
Se rikkoo seinät ku on ite säpäleinä oo oo oo o on.
Oot jo kuustoist joten lähdetään ihan just
Ja sit loppuu tää äänekäs hiljaisuus.
Tää on tosiasioiden hautomista, oot ollu liian kauan ilman auttamista.
Minkä voi ku faija juo ja vetää viinii,
Niii sen takii sä et luota enää miehiin.
Sä vaan kelaat että kaikki puhuu paskaa.
Aikusena käyt sit terapias puhumassa.
Sä näit pienen ihan liian paljon väkivaltaa,
Jonain päivänä viel ikkunan läpi karkaat, ja
Siel pakkases paleltuu sun nätit varpaat (jeee e eee e e)
Kuka täällä vois jeesaa, rikkinäistä prinsessaa.
Se rikkoo seinät ku on ite säpäleinä oo oo oo o on.
Kuka täällä vois jeesaa, rikkinäistä prinsessaa.
Se rikkoo seinät ku on ite
Säpäleinä oo oo oo o on. (saatana) (saatana)
Jooo mä meen, pakkaan laukut, heippa mä lähden.
Joo mä meen, niin pitkällenku teistä mä vaan pääsen.
Joo ooo o...
Kuka täällä vois jeesaa, rikkinäistä prinsessaa.
Se rikkoo seinät ku on ite
Säpäleinä oo oo oo o on. (saatana) (saatana)

Princesse Brisée

Avec ta famille, tu es obligée de partager le jambon de Noël.
Ils ne te comprennent jamais, parce que tu es différente.
Tu es seule, la bande te fuit comme si tu étais un fléau.
Tu n'as pas d'amis à l'école, parce que tu es différente.
Tu souffres, mais ce ne sont que des blessures superficielles,
Elles se cicatrisent vite comme un autre sermon.
Ton beau-père a envoyé un message, qu'est-ce que ce fou a fait ?
Ta mère ne te croit pas, rien ne semble réel.
Tu as vu trop de violence quand tu étais petite,
Un jour, tu t'échapperas par la fenêtre,
Et tes jolis orteils gèleront dans le froid (ouais ouais ouais ouais)
Qui pourrait t'aider ici, Princesse brisée.
Elle brise les murs quand elle est elle-même en morceaux oo oo oo oo.
Qui pourrait t'aider ici, Princesse brisée.
Elle brise les murs quand elle est elle-même en morceaux oo oo oo oo.
Tu as seize ans, alors partons tout de suite
Et ce silence assourdissant prendra fin.
C'est une incubation de réalités, tu es restée trop longtemps sans aide.
Que peux-tu faire quand ton père boit et se saoule de vin ?
C'est pourquoi tu ne fais plus confiance aux hommes.
Tu te dis que tout le monde ne raconte que des bêtises.
En grandissant, tu iras en thérapie pour en parler.
Tu as vu trop de violence quand tu étais petite,
Un jour, tu t'échapperas par la fenêtre, et
Tes jolis orteils gèleront dans le froid (ouais ouais ouais ouais)
Qui pourrait t'aider ici, Princesse brisée.
Elle brise les murs quand elle est elle-même en morceaux oo oo oo oo.
Qui pourrait t'aider ici, Princesse brisée.
Elle brise les murs quand elle est elle-même
En morceaux oo oo oo oo. (merde) (merde)
J'y vais, je fais mes valises, ciao, je pars.
J'y vais, aussi loin que possible de vous.
Oui ooo o...
Qui pourrait t'aider ici, Princesse brisée.
Elle brise les murs quand elle est elle-même
En morceaux oo oo oo oo. (merde) (merde)