Tuhat Ja Yksi Yötä - Nikke Ankara translation in German

Tuhat Ja Yksi Yötä

Mä pelkään niin paljon kuolemaa
Millast on siel toisel puolella
Toiset lähtee ihan liian nuorena
Toiset lähtee pelkkänä kuorena
Kai mä valvon taas ensi yön,
Sut laskettiin alas, mut sä lensit ylös
Menee hetki tajuu, nyt se on vasta totta ja
Niin paljon sanoi, ilman vastaanottajaa

Moni sun lähdöstä, itteään syytti
Mä toivon ettei taivas oo myytti
Kyytipojaksi sulle yhen pikku hiljaa jo,
On vaan niin outo olla täälä ilman sua, damm
Sun poissaoloon koitan vaan tottuu, mut
Kai sä olit vaan niin saatanan loppu
Kiilto sun silmissä sano vaan, et sori moi
Olit olemassa, mut sun olemus oli pois

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Punaset silmät vaikken oo polttanu mitii
Miksen tosissaan sua ottanu ikin?
Lähinnä vaan jouluna lyhyt, "täält tuoreita"
Kaikkihan me tänne synnytään kuolemaan
Nyt mieleeni susta parhaat kuvat säästän
Muistaaks kukaan meitä sadan vuoden päästä?

En hukkaa itteeni, mä lupaan työtä tehä ja valvon
Vielä vaikka tuhat yötä perään
Herään ja hiffaan et sua ei oo enää, mut
Ikuisesti kukaan ei voi elää
Katoin kattoon, viime yön ku makasin
Jos ois se matto, niin hakisin sut takasi
Avasin Facen niin musta hävisi ilma
Meidän piti lentää yhes, sä lähikki ilman
Kaikilla meillä alkaa lyhentyä ikä
Mut kai mä jaksan vielä yhen yön lisää?

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Pystyt sä mut kuulla, kun mä ylös huudan
En mä voi sitä tietää, kun sä et enää näytä tietä
Tääl on niin pimeää
Sydämmessä mä kannan sun nimeä
Toivon, että vielä nähään,
Kun on mun aika, niin mä tuun käymään.

Tausendundeine Nacht

Ich habe solche Angst vor dem Tod
Wie es wohl auf der anderen Seite ist
Manche gehen viel zu jung
Manche gehen nur als leere Hülle
Ich schätze, ich wache wieder die nächste Nacht,
Du wurdest hinabgelassen, aber du bist aufgeflogen
Es dauert einen Moment zu begreifen, jetzt ist es erst wahr und
So viel gesagt, ohne Empfängerin

Viele gaben sich die Schuld für deinen Weggang,
Ich hoffe, der Himmel ist kein Mythos
Auf dich trink ich einen, langsam schon,
Es ist einfach so seltsam, hier ohne dich zu sein, damm
An deine Abwesenheit versuche ich mich nur zu gewöhnen, aber
Ich schätze, du warst einfach so verdammt am Ende
Der Glanz in deinen Augen sagte nur, sorry tschüss
Du warst da, aber dein Wesen war fort

Als du gingst, zogst du mir den Teppich unter den Füßen weg
Der, mit dem wir fliegen sollten
Zusammen von hier wegfliegen
Blutunterlaufene Augen, weil die Tränen nicht mehr reichen
Tausend Nächte der Sehnsucht liegen hinter mir, dies ist eine weitere Nacht

Tausendundeine Nacht, ohne dich wache ich
Tausendundeine Nacht, ohne dich wache ich
Tausend Nächte der Sehnsucht liegen hinter mir
Dies ist eine weitere Nacht

Rote Augen, obwohl ich nichts geraucht habe
Warum habe ich dich nie ernst genommen?
Meistens nur zu Weihnachten ein kurzes "Grüße von hier"
Wir alle werden ja hier geboren, um zu sterben
Jetzt bewahre ich die besten Bilder von dir in meinem Gedächtnis
Erinnert sich jemand in hundert Jahren an uns?

Ich werde mich nicht verlieren, ich verspreche zu arbeiten und zu wachen
Auch wenn noch tausend Nächte folgen
Ich wache auf und begreife, dass du nicht mehr da bist, aber
Niemand kann ewig leben
Ich starrte an die Decke, letzte Nacht, als ich lag
Wenn ich den Teppich hätte, würde ich dich zurückholen
Ich öffnete Face, da blieb mir die Luft weg
Wir sollten zusammen fliegen, du bist ohne mich losgeflogen
Uns allen läuft die Zeit davon
Aber ich schaffe wohl noch eine Nacht mehr?

Als du gingst, zogst du mir den Teppich unter den Füßen weg
Der, mit dem wir fliegen sollten
Zusammen von hier wegfliegen
Blutunterlaufene Augen, weil die Tränen nicht mehr reichen
Tausend Nächte der Sehnsucht liegen hinter mir, dies ist eine weitere Nacht

Tausendundeine Nacht, ohne dich wache ich
Tausendundeine Nacht, ohne dich wache ich
Tausend Nächte der Sehnsucht liegen hinter mir
Dies ist eine weitere Nacht

Kannst du mich hören, wenn ich nach oben rufe
Ich kann es nicht wissen, denn du zeigst mir den Weg nicht mehr
Hier ist es so dunkel
In meinem Herzen trage ich deinen Namen
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen,
Wenn meine Zeit gekommen ist, komme ich vorbei.