Lyrics and translation Nikke Ankara - Tuhat Ja Yksi Yötä

Tuhat Ja Yksi Yötä

Mä pelkään niin paljon kuolemaa
Millast on siel toisel puolella
Toiset lähtee ihan liian nuorena
Toiset lähtee pelkkänä kuorena
Kai mä valvon taas ensi yön,
Sut laskettiin alas, mut sä lensit ylös
Menee hetki tajuu, nyt se on vasta totta ja
Niin paljon sanoi, ilman vastaanottajaa

Moni sun lähdöstä, itteään syytti
Mä toivon ettei taivas oo myytti
Kyytipojaksi sulle yhen pikku hiljaa jo,
On vaan niin outo olla täälä ilman sua, damm
Sun poissaoloon koitan vaan tottuu, mut
Kai sä olit vaan niin saatanan loppu
Kiilto sun silmissä sano vaan, et sori moi
Olit olemassa, mut sun olemus oli pois

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Punaset silmät vaikken oo polttanu mitii
Miksen tosissaan sua ottanu ikin?
Lähinnä vaan jouluna lyhyt, "täält tuoreita"
Kaikkihan me tänne synnytään kuolemaan
Nyt mieleeni susta parhaat kuvat säästän
Muistaaks kukaan meitä sadan vuoden päästä?

En hukkaa itteeni, mä lupaan työtä tehä ja valvon
Vielä vaikka tuhat yötä perään
Herään ja hiffaan et sua ei oo enää, mut
Ikuisesti kukaan ei voi elää
Katoin kattoon, viime yön ku makasin
Jos ois se matto, niin hakisin sut takasi
Avasin Facen niin musta hävisi ilma
Meidän piti lentää yhes, sä lähikki ilman
Kaikilla meillä alkaa lyhentyä ikä
Mut kai mä jaksan vielä yhen yön lisää?

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Pystyt sä mut kuulla, kun mä ylös huudan
En mä voi sitä tietää, kun sä et enää näytä tietä
Tääl on niin pimeää
Sydämmessä mä kannan sun nimeä
Toivon, että vielä nähään,
Kun on mun aika, niin mä tuun käymään.

Mille et une nuits

J'ai tellement peur de la mort
C'est quoi de l'autre côté
Certains partent beaucoup trop jeunes
Certains partent juste comme une coquille vide
Je pense que je vais rester éveillée toute la nuit,
Tu étais descendue, mais tu as décollé
Il faut du temps pour comprendre, maintenant c'est vraiment vrai et
Tu as tellement dit, sans destinataire

Beaucoup de gens se sont blâmés pour ton départ
J'espère que le ciel n'est pas un mythe
Je te prends comme compagnon petit à petit,
C'est juste tellement bizarre d'être ici sans toi, mec
J'essaie juste de m'habituer à ton absence, mais
Je suppose que tu étais juste vraiment foutu
La brillance dans tes yeux dit juste, désolé salut
Tu étais là, mais ton essence était partie

Quand tu es partie, tu as tiré le tapis sous mes pieds
Ce avec quoi nous devions voler
Voler ensemble de là
Les yeux sanglants, car il n'y a plus assez de larmes
Mille nuits de nostalgie derrière, c'est une nuit de plus

Mille et une nuits, sans toi je reste éveillée
Mille et une nuits, sans toi je reste éveillée
Mille nuits de nostalgie derrière
C'est une nuit de plus

Des yeux rouges même si je n'ai pas fumé de cigarettes
Pourquoi je ne t'ai jamais pris au sérieux ?
Principalement juste à Noël, court, "du frais de là"
Nous sommes tous nés ici pour mourir
Maintenant, je garde les meilleures images de toi dans mon esprit
Est-ce que quelqu'un se souviendra de nous dans cent ans ?

Je ne vais pas me perdre, je promets de travailler et de rester éveillée
Même encore mille nuits après
Je me réveille et je réalise que tu n'es plus là, mais
Personne ne peut vivre éternellement
J'ai regardé le plafond, la nuit dernière quand je dormais
S'il y avait ce tapis, je te ramènerais
J'ai ouvert Facebook, donc l'air a disparu de moi
Nous devions voler ensemble, tu es parti sans
Tout le monde commence à avoir une vie plus courte
Mais je pense que je peux encore supporter une nuit de plus ?

Quand tu es partie, tu as tiré le tapis sous mes pieds
Ce avec quoi nous devions voler
Voler ensemble de là
Les yeux sanglants, car il n'y a plus assez de larmes
Mille nuits de nostalgie derrière, c'est une nuit de plus

Mille et une nuits, sans toi je reste éveillée
Mille et une nuits, sans toi je reste éveillée
Mille nuits de nostalgie derrière
C'est une nuit de plus

Peux-tu me sentir quand je crie
Je ne peux pas savoir, car tu ne montres plus le chemin
Il fait si sombre ici
Je porte ton nom dans mon cœur
J'espère que nous nous reverrons,
Quand ce sera mon heure, je viendrai te voir.