Lyrics and translation Nikke Ankara - Tuhat Ja Yksi Yötä

Tuhat Ja Yksi Yötä

Mä pelkään niin paljon kuolemaa
Millast on siel toisel puolella
Toiset lähtee ihan liian nuorena
Toiset lähtee pelkkänä kuorena
Kai mä valvon taas ensi yön,
Sut laskettiin alas, mut sä lensit ylös
Menee hetki tajuu, nyt se on vasta totta ja
Niin paljon sanoi, ilman vastaanottajaa

Moni sun lähdöstä, itteään syytti
Mä toivon ettei taivas oo myytti
Kyytipojaksi sulle yhen pikku hiljaa jo,
On vaan niin outo olla täälä ilman sua, damm
Sun poissaoloon koitan vaan tottuu, mut
Kai sä olit vaan niin saatanan loppu
Kiilto sun silmissä sano vaan, et sori moi
Olit olemassa, mut sun olemus oli pois

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Punaset silmät vaikken oo polttanu mitii
Miksen tosissaan sua ottanu ikin?
Lähinnä vaan jouluna lyhyt, "täält tuoreita"
Kaikkihan me tänne synnytään kuolemaan
Nyt mieleeni susta parhaat kuvat säästän
Muistaaks kukaan meitä sadan vuoden päästä?

En hukkaa itteeni, mä lupaan työtä tehä ja valvon
Vielä vaikka tuhat yötä perään
Herään ja hiffaan et sua ei oo enää, mut
Ikuisesti kukaan ei voi elää
Katoin kattoon, viime yön ku makasin
Jos ois se matto, niin hakisin sut takasi
Avasin Facen niin musta hävisi ilma
Meidän piti lentää yhes, sä lähikki ilman
Kaikilla meillä alkaa lyhentyä ikä
Mut kai mä jaksan vielä yhen yön lisää?

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Pystyt sä mut kuulla, kun mä ylös huudan
En mä voi sitä tietää, kun sä et enää näytä tietä
Tääl on niin pimeää
Sydämmessä mä kannan sun nimeä
Toivon, että vielä nähään,
Kun on mun aika, niin mä tuun käymään.

Тысяча и одна ночь

Я так боюсь смерти,
Каково там, по ту сторону?
Некоторые уходят слишком молодыми,
Другие уходят лишь пустой оболочкой.
Наверное, я снова не усну этой ночью,
Тебя опустили в землю, но ты взлетела в небо.
Мне нужно время, чтобы осознать, что это правда,
Так много несказанного, без получателя.

Многие винят себя в твоем уходе.
Я надеюсь, что небеса не миф.
Потихоньку я уже готов присоединиться к тебе,
Просто так странно быть здесь без тебя, черт.
Я пытаюсь привыкнуть к твоему отсутствию, но
Наверное, ты просто была чертовски измучена.
Блеск в твоих глазах говорил лишь "прости, пока".
Ты существовала, но твое присутствие исчезло.

Когда ты ушла, ты выбила почву у меня из-под ног,
Тот ковёр, на котором мы должны были лететь,
Лететь вместе отсюда.
Глаза кровью налились, потому что слез больше не осталось.
Позади тысяча ночей тоски, это еще одна ночь.

Тысяча и одна ночь, без тебя не сплю,
Тысяча и одна ночь, без тебя не сплю,
Позади тысяча ночей тоски,
Это еще одна ночь.

Красные глаза, хотя я ничего не курил.
Почему я никогда не воспринимал тебя всерьез?
Только на Рождество короткое "привет, как дела".
Все мы рождены, чтобы умереть.
Теперь я храню в памяти лучшие моменты с тобой.
Вспомнит ли кто-нибудь о нас через сто лет?

Я не потеряюсь, обещаю работать и не спать,
Еще хоть тысячу ночей подряд.
Просыпаюсь и понимаю, что тебя больше нет, но
Вечно никто не может жить.
Смотрел в потолок прошлой ночью, когда лежал,
Если бы был тот ковёр, я бы вернул тебя обратно.
Открыл Facebook, и воздух из меня вышел.
Мы должны были лететь вместе, ты улетела без меня.
У всех нас время идет,
Но, наверное, я выдержу еще одну ночь.

Когда ты ушла, ты выбила почву у меня из-под ног,
Тот ковёр, на котором мы должны были лететь,
Лететь вместе отсюда.
Глаза кровью налились, потому что слез больше не осталось.
Позади тысяча ночей тоски, это еще одна ночь.

Тысяча и одна ночь, без тебя не сплю,
Тысяча и одна ночь, без тебя не сплю,
Позади тысяча ночей тоски,
Это еще одна ночь.

Можешь ли ты меня услышать, когда я кричу в небо?
Я не могу знать этого, ведь ты больше не указываешь путь.
Здесь так темно.
В сердце я храню твое имя.
Надеюсь, мы еще увидимся,
Когда придет мое время, я приду к тебе.