Lyrics and translation Nikki-Chi feat. Glyce - Homesick

Homesick

My daddy never picked me up from
School, played it cool, but I was left
Sitting on the ledge, feeling like a fool
My mommy never read me stories
Tucked me in, kiss me good night;
The only warmth I ever got was from my nightlight
Day after I watch the other children play
But the only game I played was
Fetch the beer can, bring the lays
I felt so ashamed but I know I wasn't to blame
This is insane, didn't complain, Champaign, her vein

Mommy had so much jewelry
A box of diamond and pearls
Yeah she had no time for me, what a tomfoolery
Ima sneak out of the house and take her pretty case,
Sell it off Grey Street and then I'll have my own big place
My daddy was no fun ever since he got a gun
With a diamond tip he'd throw you a pistol whip
But someday ima take his gun and put it to his face
Blow that fucking trigger and I'll be filled with bloody praise

I'm just gonna creep up on you, like a fucking walking bass
When that gun fires, then I'll shoot higher without a trace
They say the quiet ones are the most clever and sly
You know I can't tell a lie... You're all gonna fucking die

Fast forward two years later counting all these bands
I got fifty grand, could fill a whole land
They're calling for me and cheering my name
I'm lying without no pain, my game, no blames
So I cannot help but feel dislocate
Did I really have all this built up hatred?
Nah nah you're not gonna take me to school
Because I run all the fucking rules

I grew up with nobody, just wanting to be somebody
Don't you find that so funny...
Oh shit, where's all my money
This life ain't no sweet honey
I think I'm feeling...
Just a little homesick...
Ohh... You're not gonna take me to school.
Because, I run all the rules.
La ra la...
La ra la...
A ah...

Nostalgique

Mon père ne me prenait jamais de l'école,
Il jouait la cool attitude, mais je restais
Assise sur le rebord de la fenêtre, me sentant comme une idiote
Ma mère ne me lisait jamais d'histoires
Ne me couvrait pas, ne me faisait pas de bisous pour me souhaiter bonne nuit;
La seule chaleur que j'ai jamais eue, c'était celle de ma veilleuse
Jour après jour, je regardais les autres enfants jouer
Mais le seul jeu auquel je jouais était
Aller chercher la canette de bière, apporter les chips
Je me sentais tellement honteuse, mais je savais que je n'étais pas à blâmer
C'est fou, je ne me plaignais pas, champagne, sa veine

Maman avait tellement de bijoux
Une boîte de diamants et de perles
Oui, elle n'avait pas de temps pour moi, quelle bêtise
Je vais me faufiler hors de la maison et prendre son joli coffret,
Le vendre dans Grey Street et puis j'aurai ma propre grande maison
Mon père n'était jamais amusant depuis qu'il avait obtenu une arme à feu
Avec une pointe de diamant, il te balançait un coup de crosse
Mais un jour, je vais prendre son arme et la lui mettre sous le nez
Appuyer sur la gâchette et je serai remplie de louanges sanglantes

Je vais juste te ramper dessus, comme une basse marchant
Lorsque ce canon tirera, alors je tirerai plus haut sans laisser de trace
On dit que les plus silencieux sont les plus intelligents et les plus rusés
Tu sais que je ne peux pas mentir... Vous allez tous mourir

Avance rapide de deux ans, je compte tous ces billets
J'ai cinquante mille dollars, je pourrais remplir un terrain entier
Ils m'appellent et scandent mon nom
Je mens sans douleur, mon jeu, pas de reproches
Alors je ne peux pas m'empêcher de me sentir déconnectée
Est-ce que j'avais vraiment toute cette haine accumulée?
Non non, tu ne vas pas m'emmener à l'école
Parce que je dirige toutes les foutues règles

J'ai grandi sans personne, juste en voulant être quelqu'un
Tu ne trouves pas ça drôle...
Oh merde, où est tout mon argent
Cette vie n'est pas du miel
Je pense que je me sens...
Un peu nostalgique...
Oh... Tu ne vas pas m'emmener à l'école.
Parce que, je dirige toutes les règles.
La ra la...
La ra la...
A ah...