Lyrics and translation Nikki-Chi feat. Glyce - Homesick

Homesick

My daddy never picked me up from
School, played it cool, but I was left
Sitting on the ledge, feeling like a fool
My mommy never read me stories
Tucked me in, kiss me good night;
The only warmth I ever got was from my nightlight
Day after I watch the other children play
But the only game I played was
Fetch the beer can, bring the lays
I felt so ashamed but I know I wasn't to blame
This is insane, didn't complain, Champaign, her vein

Mommy had so much jewelry
A box of diamond and pearls
Yeah she had no time for me, what a tomfoolery
Ima sneak out of the house and take her pretty case,
Sell it off Grey Street and then I'll have my own big place
My daddy was no fun ever since he got a gun
With a diamond tip he'd throw you a pistol whip
But someday ima take his gun and put it to his face
Blow that fucking trigger and I'll be filled with bloody praise

I'm just gonna creep up on you, like a fucking walking bass
When that gun fires, then I'll shoot higher without a trace
They say the quiet ones are the most clever and sly
You know I can't tell a lie... You're all gonna fucking die

Fast forward two years later counting all these bands
I got fifty grand, could fill a whole land
They're calling for me and cheering my name
I'm lying without no pain, my game, no blames
So I cannot help but feel dislocate
Did I really have all this built up hatred?
Nah nah you're not gonna take me to school
Because I run all the fucking rules

I grew up with nobody, just wanting to be somebody
Don't you find that so funny...
Oh shit, where's all my money
This life ain't no sweet honey
I think I'm feeling...
Just a little homesick...
Ohh... You're not gonna take me to school.
Because, I run all the rules.
La ra la...
La ra la...
A ah...

Тоска по дому

Папа никогда не забирал меня из
школы, делал вид, что всё круто, но я оставалась
сидеть на скамейке, чувствуя себя дурой.
Мама никогда не читала мне сказки,
не укладывала меня спать, не целовала на ночь;
единственное тепло, которое я получала, исходило от ночного светильника.
Изо дня в день я смотрела, как играют другие дети,
но единственная игра, в которую играла я, была
"принеси банку пива, принеси чипсы".
Мне было так стыдно, но я знала, что я не виновата.
Это безумие, я не жаловалась, шампанское, её вена...

У мамы было так много украшений,
шкатулка с бриллиантами и жемчугом.
Да, у неё не было на меня времени, какое дурачество.
Я украдкой выйду из дома и возьму её красивую шкатулку,
продам её на Грей-стрит, и тогда у меня будет свой собственный большой дом.
Мой папа перестал быть веселым с тех пор, как у него появился пистолет.
С бриллиантовым наконечником он мог ударить тебя рукояткой.
Но однажды я возьму его пистолет и приставлю к его лицу,
нажму на этот чёртов курок, и меня наполнит кровавая хвала.

Я просто подкрадусь к тебе, как грёбаный шагающий бас.
Когда этот пистолет выстрелит, я взлечу выше без следа.
Говорят, тихие — самые умные и хитрые.
Знаешь, я не могу лгать... Вы все, блин, умрёте.

Два года спустя, пересчитываю все эти пачки денег.
У меня пятьдесят тысяч, могу купить целую страну.
Они зовут меня и скандируют моё имя.
Я лгу без боли, моя игра, без обвинений.
И я не могу не чувствовать себя потерянной.
Неужели во мне была вся эта накопленная ненависть?
Нет, нет, ты не отправишь меня в школу,
потому что я устанавливаю все чёртовы правила.

Я выросла никем, просто желая стать кем-то.
Не кажется ли тебе это забавным?..
О чёрт, где все мои деньги?
Эта жизнь не мёд.
Мне кажется, я чувствую...
лёгкую тоску по дому...
Ох... Ты не отправишь меня в школу.
Потому что я устанавливаю все правила.
Ля-ля-ля...
Ля-ля-ля...
А-а...