Lyrics and translation Nikki D - The Beauty Shop

The Beauty Shop

[Nikki D] Good morning, honey
[Busta Rhymes] Good morning, honey
Ah! Awww! Ahhh! Ahhhhh!
Ahhhhhhhhhh!
[Nikki D] What's wrong?
[Busta Rhymes] Help, help, help, help!
[Nikki D] Honey, what's wrong?
[Busta Rhymes] You looked chopped
Awwwwww! Awwwww!

It's shop time, in line, hurry on the quickness
Couch gorillas, you all need fitness
Word up, word up, kick out the dead presidents
All nightmares and Elm Street residents
Come on down, there's nothin wrong with that
But when Booga Bears do it - it's wack
In fact, I was in the shop the other day
Girls, hear me out, okay?
Reading Essence magazines
The latest fashions, adults and teens
Walkman kicks with the Jam that's Def
I see a female with a mask as I glance to the left
Slide to get my nails done
A manicure for sure - huh, can ya dig it, hon?
Suddenly the girl's mask came down
Grill piece looks ill, skips town
Pieces of skin were here, there, everywhere
A horror flick and scare
Why do so much when it shouldn't be done?
There's someone for everyone
No, you had to go overboard
Lipstick, but lips got cold sores
Next time you need a fix-up, don't mix up the chop shop
Honey, you need the beauty shop

Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
(The beauty shop
You need the beauty shop)

Now fish lip with lipstick don't match
Caked up make-up makes up the monster mash
Splash bubble bath, don't laugh
Not the natural look, but the truth rises to the top
Chop into the beauty shop flock, don't drop
Look in deep skin, then stop
If you see no wins, don't spend your ends
On those millions of hundreds, or even tens
Of pairs of pieces of horse hairs, tear upon
Ashes of trashes of where they shared food
Don't be rude, let self rule
Who'll be cool in the midst of confused
With this on the mind at the end of the mop
Clean it up please, at the beauty shop

Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
(The beauty shop
You need the beauty shop)
(The beauty shop
You need the beauty shop)

Build up a structure, imagine a fixture
Skip a paragraph, then develop a picture
Oo-wee, che-check out the brand new mixture
Artificial everything, sorry, Mister
How could you do your generical set-up?
And look faked up walkin the street lookin chopped up
Material's a thing you choose to get to strike a pose
Get cosmetic ears and get a cosmetic nose
No Siree, because you look wack, buddy
If looks were makin paper, you would be broke and ugly
Berries are suckin, yo, I wish you good luck
Walkin up the street and still your face looks fucked
Ain't no misbehavin, get outta here
You look like a ghost, alakazam, disappear
Go on, keep thinkin you're the cream of the crop
But what you need to be is cremated by the beauty shop

(The shop, the shop, the shop, the shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
Your face looks chopped
(You need the beauty shop)
(The beauty shop
You need the beauty shop)

Le salon de beauté

[Nikki D] Bonjour, chéri
[Busta Rhymes] Bonjour, ma belle
Ah ! Aïe ! Ahhh ! Ahhhhh !
Ahhhhhhhhhh !
[Nikki D] Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Busta Rhymes] À l'aide, à l'aide, à l'aide, à l'aide !
[Nikki D] Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
[Busta Rhymes] On dirait qu'on t'a charcutée
Awwwwww ! Awwwww !

C'est l'heure du salon, fais la queue, dépêche-toi
Les feignasses du canapé, vous avez toutes besoin de faire du sport
Ouais, ouais, vire ces billets
Tous les cauchemars et les résidents d'Elm Street
Venez, il n'y a rien de mal à ça
Mais quand les Booga Bears le font, c'est nul
En fait, j'étais au salon l'autre jour
Les filles, écoutez-moi bien, d'accord ?
En train de lire des magazines Essence
Les dernières tendances, pour adultes et adolescents
Des Walkman qui crachent du bon son
Je vois une fille avec un masque en jetant un coup d'œil à gauche
Je me glisse pour me faire faire les ongles
Une manucure, c'est sûr - hein, tu trouves ça cool, mon pote ?
Soudain, le masque de la fille est tombé
Son grill est mortel, elle se tire
Des morceaux de peau étaient là, ici, partout
Un film d'horreur et une frayeur
Pourquoi en faire autant alors qu'il ne faut pas ?
Il y a quelqu'un pour tout le monde
Non, il a fallu que tu exagères
Du rouge à lèvres, mais tes lèvres ont des boutons de fièvre
La prochaine fois que tu as besoin d'une retouche, ne te trompe pas d'endroit
Chéri, tu as besoin d'un salon de beauté

Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
(Le salon de beauté
Tu as besoin d'un salon de beauté)

Maintenant, le rouge à lèvres ne va pas avec les lèvres de poisson
Le maquillage épais donne l'impression d'un monstre
Un bain moussant, ne ris pas
Ce n'est pas le look naturel, mais la vérité remonte à la surface
Rejoins le troupeau du salon de beauté, ne craque pas
Regarde ta peau en profondeur, puis arrête-toi
Si tu ne vois aucune victoire, ne dépense pas ton argent
Pour ces millions de centaines, ou même de dizaines
De paires de morceaux de poils de cheval, arrache-les
Cendres de déchets d'où ils ont partagé la nourriture
Ne sois pas impolie, laisse-toi guider par toi-même
Qui sera cool au milieu des confus
Avec ça en tête à la fin du nettoyage
Nettoie tout ça, s'il te plaît, au salon de beauté

Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
(Le salon de beauté
Tu as besoin d'un salon de beauté)
(Le salon de beauté
Tu as besoin d'un salon de beauté)

Construisez une structure, imaginez un appareil
Sautez un paragraphe, puis développez une image
Oh-oui, regardez ce tout nouveau mélange
Tout est artificiel, désolée, Monsieur
Comment as-tu pu faire une configuration aussi générique ?
Et avoir l'air faux en marchant dans la rue, l'air charcuté
Le matériel est une chose que tu choisis pour prendre la pose
Fais-toi faire des oreilles et un nez artificiels
Non monsieur, parce que tu as l'air nul, mon pote
Si les regards rapportaient de l'argent, tu serais fauché et moche
Les filles sont nulles, yo, je te souhaite bonne chance
Tu marches dans la rue et ton visage a toujours l'air défoncé
Ne fais pas de bêtises, sors d'ici
Tu ressembles à un fantôme, abracadabra, disparais
Continuez à penser que vous êtes la crème de la crème
Mais ce que tu as besoin, c'est d'être incinérée par le salon de beauté

(Le salon, le salon, le salon, le salon)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
Ton visage a l'air charcuté
(Tu as besoin d'un salon de beauté)
(Le salon de beauté
Tu as besoin d'un salon de beauté)