Lyrics and translation Nikki Gil - Buses and Trains

Buses and Trains

Hey Mom, why didn't you tell me?
Why didn't you teach me a thing or two?
You just let me go, out into the world,
You never thought to share what you knew.

So I walked under a bus,
I got hit by a train,
Keep fallin' in love,
Which is kind of the same,
I've sunk out at sea, crashed my car, gone insane,
And it felt so good, I wanna do it again.

Hey Mom, why didn't you warn me?
'Cause about boys there's something I should have known,
They're like chocolate cake, like cigarettes,
I know they're bad for me but I just can't leave 'em alone.

So I walked under a bus,
I got hit by a train,
Keep fallin' in love,
Which is kind of the same,
I've sunk out at sea, crashed my car, gone insane,
And it felt so good, I wanna do it again.

Hey Mom, since we're talkin',
What was it like when you were young?
Has the world changed or is still the same?
A man can kill and still be the sweetest fun.

So I walked under a bus,
I got hit by a train,
Keep fallin' in love,
Which is kind of the same,
I've sunk out at sea, crashed my car, gone insane,
And it felt so good, I wanna do it again.

Bus et trains

Hé maman, pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appris quelques trucs ?
Tu m'as juste laissé partir, dans le monde,
Tu n'as jamais pensé à partager ce que tu savais.

Alors j'ai marché sous un bus,
J'ai été heurtée par un train,
Je continue à tomber amoureuse,
C'est un peu la même chose,
J'ai coulé en mer, j'ai eu un accident de voiture, je suis devenue folle,
Et c'était tellement bon, j'ai envie de recommencer.

Hé maman, pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ?
Parce qu'il y a quelque chose que j'aurais dû savoir sur les garçons,
Ils sont comme le gâteau au chocolat, comme les cigarettes,
Je sais que c'est mauvais pour moi mais je ne peux pas les laisser tranquilles.

Alors j'ai marché sous un bus,
J'ai été heurtée par un train,
Je continue à tomber amoureuse,
C'est un peu la même chose,
J'ai coulé en mer, j'ai eu un accident de voiture, je suis devenue folle,
Et c'était tellement bon, j'ai envie de recommencer.

Hé maman, puisque nous en parlons,
Comment était-ce quand tu étais jeune ?
Le monde a-t-il changé ou est-il toujours le même ?
Un homme peut tuer et être toujours le plus doux amusement.

Alors j'ai marché sous un bus,
J'ai été heurtée par un train,
Je continue à tomber amoureuse,
C'est un peu la même chose,
J'ai coulé en mer, j'ai eu un accident de voiture, je suis devenue folle,
Et c'était tellement bon, j'ai envie de recommencer.