Born Tough - Nikki Lane translation in German

Born Tough

Well, my daddy always told me I was living in a man's world
But that don't mean there ain't room for a big-hearted girl
So my mama took me pickin' said that we could buy a set of tools
So that I could build my own life and play by my own rules
I was set in my ways, I had made up my mind
I was filing for divorce by the age of 29
Couldn't see the light at the end of the road
Had to stop and think of how the story goes

I was born tough, torn up
Hardened by time
I've been let down, all around
Discouraged by life
And it gets hard not to cry
So I have a thousand times
Well, I was born tough

Well, I can say for certain I was hell-bent on leaving town
So I hitched myself a trailer, packed the things I couldn't live without
I was bound and determined to never go back there
Didn't matter to me then, could have been anywhere
Things are different now, it just don't feel the same
When they call me by my old name

I was born tough, torn up
Hardened by time
I've been let down, all around
Discouraged by life
And it gets hard not to cry
So I have a thousand times

And I can hold on for so long
And never let go
I can ride out, shoot the lights out
And close out the show
But when I say I've had enough
Darling, don't you call my bluff
'Cause I was born tough
I was born tough

Well, I know it ain't easy
And no one ever said it should be
But that don't mean it ain't worth believing in someone or something

I was born tough, torn up
And hardened by time
I've been let down, all around
Discouraged by life
And it gets hard not to cry
So I have a thousand times

And I can hold on for so long
And never let go
I can ride out, shoot the lights out
And close out the show
But when I say I've had enough (yeah)
Darling, don't you call my bluff
Yeah, when I say I've had enough
Darling, don't you call my bluff
'Cause I was born tough

I was born tough
I was born tough
I was born tough
And I've had enough

Zäh geboren

Nun, mein Vater sagte immer, ich würde in einer Männerwelt leben
Doch das heißt nicht, dass kein Platz ist für ein großherziges Mädchen
Also nahm mich Mama mit zum Trödeln, sagte, wir könnten Werkzeug kaufen
Damit ich mein eigenes Leben aufbauen und nach eigenen Regeln spielen kann
Ich war festgelegt, hatte meinen Entschluss gefasst
Ich reichte die Scheidung ein mit 29 Jahren
Konnte das Licht am Ende der Straße nicht sehen
Musste anhalten und überlegen, wie die Geschichte geht

Ich wurde zäh geboren, abgekämpft
Vom Leben hart gemacht
Ich wurde enttäuscht, von allen Seiten
Vom Leben entmutigt
Und es fällt schwer nicht zu weinen
Hab ich tausendmal getan
Nun, ich wurde zäh geboren

Nun, ich kann sicher sagen, ich war höllisch entschlossen wegzuziehen
Also hängte ich einen Wohnwagen dran, packte, worauf ich nicht verzichten konnte
Ich war gebunden und entschlossen, nie mehr zurückzugehen
Damals war mir egal wo, es hätte überall sein können
Jetzt ist alles anders, es fühlt sich nicht gleich an
Wenn sie mich beim alten Namen nennen

Ich wurde zäh geboren, abgekämpft
Vom Leben hart gemacht
Ich wurde enttäuscht, von allen Seiten
Vom Leben entmutigt
Und es fällt schwer nicht zu weinen
Hab ich tausendmal getan

Und ich kann so lange durchhalten
Und nie loslassen
Ich kann durchstehen, alle Lichter abschießen
Und die Show beenden
Doch wenn ich sage, ich hab genug
Schatz, setz nicht auf meinen Bluff
Denn ich wurde zäh geboren
Ich wurde zäh geboren

Nun, ich weiß, es ist nicht leicht
Und niemand sagte, dass es sein sollte
Doch das heißt nicht, dass es nicht wert ist, an jemanden oder etwas zu glauben

Ich wurde zäh geboren, abgekämpft
Vom Leben hart gemacht
Ich wurde enttäuscht, von allen Seiten
Vom Leben entmutigt
Und es fällt schwer nicht zu weinen
Hab ich tausendmal getan

Und ich kann so lange durchhalten
Und nie loslassen
Ich kann durchstehen, alle Lichter abschießen
Und die Show beenden
Doch wenn ich sage, ich hab genug (ja)
Schatz, setz nicht auf meinen Bluff
Ja, wenn ich sage, ich hab genug
Schatz, setz nicht auf meinen Bluff
Denn ich wurde zäh geboren

Ich wurde zäh geboren
Ich wurde zäh geboren
Ich wurde zäh geboren
Und ich hab genug