Denim & Diamonds - Nikki Lane translation in German

Denim & Diamonds

I thought about it for a long time
Wondering how I might let you go
I started counting up all my little problems
And the doors that I should probably close
Well it turns out things aren't exactly what they seem
So, I might as well say what I mean
Well, here we go

I can do whatever I wanna
All by my lonesome
If that's a problem, well, you can't say shit
'Cause I'm going my way
Livin' and dyin'
And I can buy my own damn denim and diamonds

My boss called me up said, "If you don't tow the line or be on time
You'll need a line of your own"
So, I did the math and I chose the path of least resistance and I
Simply hung up the phone
And that was the last day that I ever got paid to do something
That didn't make sense
That's when it clicked

I can do whatever I wanna all by my lonesome
If that's a problem, well, you can't say shit
'Cause I'm going my way
Livin' and dyin'
And I can buy my own damn denim and diamonds
I can buy my own damn denim and diamonds
I can buy my own damn, damn, damn

So, girls if you're feeling worn out
A little unsure
Trying to make it all on your own
Well, just remember what Cher says
"Mom, I am a rich man
Ain't scared to go it all alone"

'Cause I can do whatever I wanna
All by my lonesome
If that's a problem well you can't say shit
'Cause I'm going my way
Livin' and dyin'
And I can buy my own damn denim and diamonds
I can buy my own damn denim and diamonds
I can buy my own damn, damn, damn

Denim & Diamonds

Ich habe lange darüber nachgedacht
Überlegte, wie ich dich ziehen lassen könnte
Ich fing an, all meine Probleme aufzuzählen
Und die Türen, die ich wohl schließen sollte
Nun, es stellt sich raus, die Dinge sind nicht wirklich, wie sie scheinen
Also kann ich wohl sagen, was ich meine
Nun, los geht's

Ich kann tun, was immer ich will
Ganz allein auf mich gestellt
Wenn das ein Problem ist, nun, dann hast du nichts zu melden
Denn ich geh meinen Weg
Lebe und sterbe
Und ich kann mir meine verdammten Denim und Diamanten selbst kaufen

Mein Chef rief an und sagte: "Wenn Sie nicht spuren oder pünktlich sind
Brauchen Sie Ihren eigenen Strich"
Also rechnete ich nach und wählte den Weg des geringsten Widerstands
Und legte einfach auf
Und das war der letzte Tag, an dem ich jemals dafür bezahlt wurde
Etwas zu tun, das keinen Sinn ergab
Da machte es Klick

Ich kann tun, was immer ich will, ganz allein auf mich gestellt
Wenn das ein Problem ist, nun, dann hast du nichts zu melden
Denn ich geh meinen Weg
Lebe und sterbe
Und ich kann mir meine verdammten Denim und Diamanten selbst kaufen
Ich kann mir meine verdammten Denim und Diamanten selbst kaufen
Ich kann mir meine verdammten, verdammten, verdammten

Also, Mädels, wenn ihr euch abgekämpft fühlt
Ein wenig unsicher
Versucht, es ganz allein zu schaffen
Nun, erinnert euch nur an das, was Cher sagt:
"Mom, ich bin ein reicher Mensch
Habe keine Angst, ganz allein zu gehen"

Denn ich kann tun, was immer ich will
Ganz allein auf mich gestellt
Wenn das ein Problem ist, nun, dann hast du nichts zu melden
Denn ich geh meinen Weg
Lebe und sterbe
Und ich kann mir meine verdammten Denim und Diamanten selbst kaufen
Ich kann mir meine verdammten Denim und Diamanten selbst kaufen
Ich kann mir meine verdammten, verdammten, verdammten