First High - Nikki Lane translation in German

First High

I got a car and it takes unleaded
I know a place with a tab on credit
So I fill the tank and get some Cokes for my friends
Lord, it's good to be back home again

It feels crazy runnin' down these roads
When I see the street sign, my mind always goes
Back to the old days of '94
They don't make 'em like that anymore

Oh, take me back to the first dream
501 blue jeans
Tighter than goddamn Springsteen
Take me back to the first show
Right back to the first note
When I knew my heart was pure rock 'n' roll
I'm still searchin' for that first high

I tried cheerin' for the wolverines
I took a shot at being pageant queen
But I wound up hangin' with the punks at the park
Somebody asked me if had a spark

I played it cool but I was unsteady
My mind was reelin', man, it was so heavy
But I laid back and I let it ride
Oh, the first taste of paradise

Oh, take me back to the first dream
501 blue jeans
Tighter than goddamn Springsteen
Take me back to the first kiss
Oh, how I miss how I felt when I fell for the first time
I'm still searchin' for that first high
Yeah, I'm still searchin' for that first high

Sometimes I think that I should take a ride
Hundred miles an hour with no headlights
Then I might feel the same way I did back then
Never gonna happen again

Oh, take me back to the first dream
501 blue jeans
Tighter than goddamn Springsteen
Take me back to the first night
Back to the first ride
When there was nothin' but the first time
I'm still searchin'
Yeah, I'm still searchin'
Yeah, I'm still searchin' for that first high
Yeah, I'm still searchin' for that first high

Erster Rausch

Ich hab ein Auto, das bleifrei läuft
Kenne einen Ort, der auf Kredit zählt
Also tank ich voll und hol Cola für meine Freunde
Gott, ist's gut wieder daheim zu sein

Fühlt sich verrückt an, die Straßen zu zieh'n
Seh ich das Schild, muss ich stets an
Früher zurück in das Jahr '94
Solch wie damals gibt's heut nicht mehr

Oh, bring mich zurück zum ersten Traum
501 Blue Jeans
Enger als gottverdammter Springsteen
Bring mich zurück zum ersten Gig
Direkt zum allerersten Ton
Als mein Herz pure Rock 'n' Roll war
Ich such noch immer den ersten Rausch

Ich versuchte, die Wolverines anzufeuern
Gab mein Glück als Schönheitskönigin
Doch landete bei den Punks im Park
Fragte jemand, ob ich Funkeln hätte

Spielte cool, doch war ganz wackelig
Mein Geist drehte durch, oh, so schwer ja
Doch ich lehnte zurück, ließ geschehen
Oh, der erste Schluck vom Paradies

Oh, bring mich zurück zum ersten Traum
501 Blue Jeans
Enger als gottverdammter Springsteen
Bring mich zurück zum ersten Kuss
Oh, wie ich vermiss, wie ich fiel beim ersten Mal
Ich such noch immer den ersten Rausch
Ja, ich such noch immer den ersten Rausch

Manchmal denk ich, ich sollte rasen
Hundert Sachen ohne Scheinwerferlicht
Vielleicht spür ich dann wie früher mich
Wird nie wieder geschehen wohl

Oh, bring mich zurück zum ersten Traum
501 Blue Jeans
Enger als gottverdammter Springsteen
Bring mich zurück zur ersten Nacht
Zurück zur ersten Fahrt
Als nichts zählte als das erste Mal
Ich such noch immer
Ja, ich such noch immer
Ja, ich such noch immer den ersten Rausch
Ja, ich such noch immer den ersten Rausch