Lyrics and translation Nikki Mackliff - Fin de Semana

Fin de Semana

Tengo una idea media loca desde hace tiempo
Quédate tranquilito ahí que yo te cuento
Lo tomas o lo dejas
Cualquiera de las do' me da igual
Vas a poner irte de farra con tu pana
Vuelve a la hora que a ti se te da la gana
Tienes el permiso
Si quieres atreverte a probar
Te prometo no estaré llamandote
Ni cuando regreses reclamandote
Pa' serte sincera
Yo necesito un findesito de soltera

Pa' hacer lo que me da la gana
Sin ese perro que me ladra

Voy a portarme bien te juro que no miento
Tengo ya la ruta no me vaya a estar siguiendo
Puede que no te guste como me estoy divirtiendo
No te va a doler si no ves que estoy haciendo
Quedarse unos días sola
Que tire la primera piedra ahora/
Te prometo no estaré llamandote
Ni cuando regreses reclamandote
Pa' serte sincera
Yo necesito un findesito de soltera

Pa' hacer lo que me da la gana
Sin ese perro que me ladra
Quedarse unos días sola
Que tire la primera piedra ahora/

Fin de semana
Pa' hacer lo que me da la gana
Sin ese perro que me ladra
Que rico fin de semana yeah

Fin de semaine

J'ai une idée un peu folle depuis un moment
Reste tranquille là, je vais te la dire
Tu prends ou tu laisses
L'une ou l'autre me convient
Tu vas sortir faire la fête avec ton pote
Reviens à l'heure qu'il te plaira
Tu as la permission
Si tu veux oser essayer
Je te promets que je ne t'appellerai pas
Ni pour te réclamer quand tu reviendras
Pour être honnête
J'ai besoin d'un week-end de célibataire

Pour faire ce qui me plaît
Sans ce chien qui aboie

Je vais me bien conduire, je te jure que je ne mens pas
J'ai déjà l'itinéraire, ne me suis pas
Tu n'aimeras peut-être pas ma façon de m'amuser
Ça ne te fera pas mal si tu ne vois pas ce que je fais
Rester quelques jours seule
Que la première pierre soit lancée maintenant/
Je te promets que je ne t'appellerai pas
Ni pour te réclamer quand tu reviendras
Pour être honnête
J'ai besoin d'un week-end de célibataire

Pour faire ce qui me plaît
Sans ce chien qui aboie
Rester quelques jours seule
Que la première pierre soit lancée maintenant/

Fin de semaine
Pour faire ce qui me plaît
Sans ce chien qui aboie
Quel week-end génial yeah