Lyrics and translation Nikki Yanofsky - Never Make It On Time

Never Make It On Time

Shoes hurting my feet
The cars are passing me by
I′m taking off the wrong streets
I'll never make it on time
Never make it on time
I′m trying to get to you
Something just won't let me through
I don't know what I′m gonna do
Help me, please
′Cause I can swim in a stream
And I can hear the clock chime
'Cause I come in a bad dream
I′ll never make it on time
Never make it on time
I'm trying to get to you
Something just won′t let me through
I don't know what I′m gonna do
Help me, please
Just to know he's waiting
Makes it more frustrating
But there's a pain
Nothing I can do
It′s kind of funny to see
He′s always treated me so kind
He's always good to me
I′ll never make it on time
I won't make it on time
No way I′ll make it on time
I'm really sorry but it just don′t look as if
I'm gonna be there on time
I won't make it on time

Jamais à l'heure

Mes chaussures me font mal aux pieds
Les voitures me dépassent
Je prends les mauvaises rues
Je ne serai jamais à l'heure
Jamais à l'heure
J'essaie de venir te voir
Quelque chose ne me laisse pas passer
Je ne sais pas ce que je vais faire
Aide-moi, s'il te plaît
Parce que je peux nager dans un ruisseau
Et j'entends le carillon de l'horloge
Parce que je viens d'un mauvais rêve
Je ne serai jamais à l'heure
Jamais à l'heure
J'essaie de venir te voir
Quelque chose ne me laisse pas passer
Je ne sais pas ce que je vais faire
Aide-moi, s'il te plaît
Savoir que tu attends
Rend les choses encore plus frustrantes
Mais il y a une douleur
Rien que je ne puisse faire
C'est un peu drôle de voir
Tu m'as toujours traité avec tant de gentillesse
Tu es toujours bien avec moi
Je ne serai jamais à l'heure
Je ne serai pas à l'heure
Impossible que je sois à l'heure
Je suis vraiment désolée, mais ça n'a pas l'air que
Je sois là à l'heure
Je ne serai pas à l'heure