Lyrics and translation Niko Eme - Cartas de Un Inmigrante

Cartas de Un Inmigrante

N-I-K-O
T-N-T, dímelo
No soy de aqui ni de allá
(No)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí
Feel like a stranger in my homelnad
A stranger in my own land
Feel like i dont know where my home's at
Im a stranger in my homeland
(Oh)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí, no)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí

Nos vendieron un sueño americano
Pero una pesadilla fue lo que compramos
Trabajamos como burros y somo' ilegale'
Con razón es que nos tratan como animales
Aquí el ambiente se nos puso tóxico
Nuestros hijos encerrados como en un zoológico
Me duele hablar del tema pero es algo crítico
Y sin pelos en la lengua un mensaje explícito
Es el color de mi piel un crimen pareciera
Y si me para un policía puede que yo muera
Por el coronavirus dicen "No salgan afuera"
Pero he peleado con un virus toda mi vida entera
Mírame bien ¿Ves aun ilegal o un humano?
Si el juego está comprado en contra no sé cómo gano
No quieren darme beneficios a mi ni a mi hermano
Pero nos cobran todos los taxes como ciudadanos
Ya es suficiente que amen la comida de mi gente pero no a mi gente
Me siento impotente
Puedo notar tu inquietud por tu reacción
Y no digas amar a dios odiando su creación
Si te reuniste que sea pa' orar y no pa' matar
Porque protestar es que aca es toda pa' cambiar
El cambio empieza desde adentro por uno mismo
Viva el amor y que muera el racismo

Lettres d'un immigré

N-I-K-O
T-N-T, dis-le moi
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs
(Non)
Car c'est là que je suis né
(Car c'est là que je suis né)
Mais c'est ici que j'ai grandi
Je me sens comme un étranger dans ma patrie
Un étranger dans mon propre pays
Je me sens comme si je ne savais pas où est mon chez-moi
Je suis un étranger dans ma patrie
(Oh)
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs
(Je ne suis pas d'ici, non)
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs
(Je ne suis pas d'ici)
Car c'est là que je suis né
(Car c'est là que je suis né)
Mais c'est ici que j'ai grandi

On nous a vendu le rêve américain
Mais c'est un cauchemar que nous avons acheté
On travaille comme des ânes et on est illégaux
C'est pour ça qu'on nous traite comme des animaux
L'ambiance ici est devenue toxique
Nos enfants sont enfermés comme dans un zoo
Ça me fait mal d'en parler mais c'est critique
Et sans langue de bois, un message explicite
C'est la couleur de ma peau qui semble être un crime
Et si un policier me stoppe, je risque de mourir
À cause du coronavirus, ils disent "Ne sortez pas"
Mais je me bats contre un virus toute ma vie
Regarde-moi bien, vois-tu encore un illégal ou un humain ?
Si le jeu est truqué contre moi, je ne sais pas comment je gagne
Ils ne veulent pas me donner d'avantages à moi ni à mon frère
Mais ils nous font payer tous les impôts comme des citoyens
Ça suffit d'aimer la nourriture de mon peuple mais pas mon peuple
Je me sens impuissant
Je peux sentir ton inquiétude par ta réaction
Et ne dis pas aimer Dieu en détestant sa création
Si vous vous réunissez, que ce soit pour prier et non pour tuer
Parce que protester, c'est que tout doit changer ici
Le changement commence de l'intérieur, par soi-même
Vive l'amour et que le racisme meure