ONE DRINK AWAY - Niko Moon translation in German

ONE DRINK AWAY

One drink back I was sitting at a barstool looking at you
Wasn't making any plans on making a move
'Cause I ain't the type for rolling the dice
And askin' what ya drinking
One drink back I was telling all my friends that you're outta my league
That you're never gonna go for a guy like me
So I bought round and I threw it down
That's when things started changin'

Yeah, whiskey hit me 5 minutes ago
Gotta a little liquid courage now I'm ready to roll
This buzz has got me feelin' like
I might just have a chance 'cause I'm

One past one drink away
Feeling too good to let myself let you slip away
The whiskey's got me saying things I never thought I'd say
'Cause I'm one past one drink away

One drink back I was thinking to myself whatcha doin' tonight?
What's your name? and how'd you get to be just my type?
I'd be kicking myself watching somebody else
Tellin' you all of the right things

Yeah, whiskey hit me 5 minutes ago
Gotta a little liquid courage now I'm ready to roll
This buzz has got me feelin' like
I might just have a chance 'cause I'm

One past one drink away
Feeling too good to let myself let you slip away
The whiskey's got me saying things I never thought I'd say
'Cause I'm one past one drink away

How 'bout you and me get out on that dance floor
'Cause these two left feet don't overthink no more

Yeah, I'm one past one drink away
And you look too good to let myself let you slip away
That smile has got me saying things I never thought I'd say
'Cause I'm one past
Oh, I'm one past
Yeah, I'm one past one drink away

EINEN DRINK ENTFERNT

Einen Drink zuvor saß ich an einem Barhocker und sah dich an
Hatte keine Pläne, einen Schritt zu machen
Denn ich bin nicht der Typ, der die Würfel rollt
Und fragt, was du trinkst
Einen Drink zuvor sagte ich all meinen Freunden, dass du nicht meine Liga bist
Dass du dich nie auf einen Typen wie mich einlassen würdest
Also bestellte ich eine Runde und kippte sie runter
Das war der Moment, als sich die Dinge zu ändern begannen

Ja, der Whiskey hat mich vor 5 Minuten erwischt
Habe ein bisschen flüssigen Mut, jetzt bin ich bereit loszulegen
Dieser Rausch gibt mir das Gefühl
Ich hätte vielleicht eine Chance, denn ich bin

Einen weiter als einen Drink entfernt
Fühle mich zu gut, um dich mir entgleiten zu lassen
Der Whiskey lässt mich Dinge sagen, die ich nie gedacht hätte zu sagen
Denn ich bin einen weiter als einen Drink entfernt

Einen Drink zuvor dachte ich mir, was machst du heute Abend?
Wie heißt du? Und wie kommt es, dass du genau mein Typ bist?
Ich würde mich selbst treten, wenn ich zusehen müsste, wie jemand anderes
Dir all die richtigen Dinge sagt

Ja, der Whiskey hat mich vor 5 Minuten erwischt
Habe ein bisschen flüssigen Mut, jetzt bin ich bereit loszulegen
Dieser Rausch gibt mir das Gefühl
Ich hätte vielleicht eine Chance, denn ich bin

Einen weiter als einen Drink entfernt
Fühle mich zu gut, um dich mir entgleiten zu lassen
Der Whiskey lässt mich Dinge sagen, die ich nie gedacht hätte zu sagen
Denn ich bin einen weiter als einen Drink entfernt

Wie wäre es, wenn du und ich auf die Tanzfläche gehen
Denn diese zwei linken Füße denken nicht mehr viel nach

Ja, ich bin einen weiter als einen Drink entfernt
Und du siehst zu gut aus, um dich mir entgleiten zu lassen
Dein Lächeln lässt mich Dinge sagen, die ich nie gedacht hätte zu sagen
Denn ich bin einen weiter als
Oh, ich bin einen weiter als
Ja, ich bin einen weiter als einen Drink entfernt