SOMEBODY IS ME - Niko Moon translation in German

SOMEBODY IS ME

If you're gonna be somewhere then you might as well be right here
'Neath a watercolor sky and a sunset tide sippin' beach bar beer
If you're gonna ride that buzz might as well be on a boat
With some Panama waves
While the palm trees sway
On a driftwood coast

Might lose some stress
Have too much fun
Might waste the day
End up day drunk
Or you just might never wanna leave

Somebody's gotta hit this coast
Somebody's gotta catch this tan
Somebody's gotta kick their sandals off
And get their toes down down in the sand
Somebody's gotta watch these waves
Somebody's gotta feel that breeze
And that somebody, that somebody is me

If I'm gonna light that fire
Might as well be on a beach
Where the night burns hotter when the moon hits the water
Bringing heaven right down to me

Might lose some stress
Have too much fun
Might waste the day
End up day drunk
Or you just might never wanna leave

Somebody's gotta hit this coast
Somebody's gotta catch this tan
Somebody's gotta kick their sandals off
And get their toes down in the sand
Somebody's gotta watch these waves
Somebody's gotta feel that breeze
And that somebody, that somebody is me

Livin this easy don't come cheap
It's a high tide price to pay
I'd give ya every sand dollar that I've ever made
Just to stay
One more day

Somebody's gotta hit this coast
Somebody's gotta catch this tan
Somebody's gotta kick their sandals off and
Get their toes way down in the sand
Yeah, somebody's gotta watch these waves
Somebody's gotta feel that breeze
And that somebody, that somebody is me
And that somebody, that somebody is me
And that somebody, that somebody is me

JEMAND BIN ICH

Wenn du irgendwo sein willst, dann kannst du genauso gut hier sein
Unter einem Aquarellhimmel und einer Sonnenuntergangsflut, an einem Strandbar-Bier nippend
Wenn du diesen Rausch erleben willst, dann am besten auf einem Boot
Mit ein paar Panama-Wellen
Während die Palmen sich wiegen
An einer Treibholzküste

Könnte etwas Stress abbauen
Zu viel Spaß haben
Könnte den Tag verschwenden
Am Ende betrunken sein
Oder du willst vielleicht einfach nie mehr weg

Jemand muss an diese Küste
Jemand muss diese Bräune bekommen
Jemand muss seine Sandalen ausziehen
Und seine Zehen tief in den Sand stecken
Jemand muss diese Wellen beobachten
Jemand muss diese Brise spüren
Und dieser Jemand, dieser Jemand bin ich

Wenn ich dieses Feuer entfachen will
Dann am besten an einem Strand
Wo die Nacht heißer brennt, wenn der Mond das Wasser berührt
Und mir den Himmel direkt zu Füßen legt

Könnte etwas Stress abbauen
Zu viel Spaß haben
Könnte den Tag verschwenden
Am Ende betrunken sein
Oder du willst vielleicht einfach nie mehr weg

Jemand muss an diese Küste
Jemand muss diese Bräune bekommen
Jemand muss seine Sandalen ausziehen
Und seine Zehen tief in den Sand stecken
Jemand muss diese Wellen beobachten
Jemand muss diese Brise spüren
Und dieser Jemand, dieser Jemand bin ich

Dieses leichte Leben zu leben ist nicht billig
Es ist ein hoher Preis bei Flut
Ich würde dir jeden Sanddollar geben, den ich je verdient habe
Nur um zu bleiben
Noch einen Tag

Jemand muss an diese Küste
Jemand muss diese Bräune bekommen
Jemand muss seine Sandalen ausziehen und
Seine Zehen tief in den Sand stecken
Ja, jemand muss diese Wellen beobachten
Jemand muss diese Brise spüren
Und dieser Jemand, dieser Jemand bin ich
Und dieser Jemand, dieser Jemand bin ich
Und dieser Jemand, dieser Jemand bin ich