Med I Slatko Grožđe - Nikola Rokvic translation in German

Med I Slatko Grožđe

Moj jedini greh je ljubav
Nedostaješ mi toliko da boli
Zašto da živim, za tebe sad sam
Senka iz prošlosti što uzalud te moli

Moj jedini greh je ljubav
I to što te želim kao prvog dana
Zašto te volim, zašto te sanjam
Zašto se nadam a znam da nisi sama

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Moj jedini greh je ljubav
A nebitne su bile sve sa strane
Smiluj se, pruži još jednu šansu
Muškarcu koji spreman je na pokajanje

Moj jedini greh je ljubav
I to što želim te kao prvog dana
Zašto te volim, zašto te sanjam
Zašto se nadam, a znam da nisi sama

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć, nikad da prođe

Umrem li biće to od srca
Život mi kao kazna dođe
Nekom si med i slatko grožđe
A meni noć nikad da prođe

Honig und Süße Trauben

Meine einzige Sünde ist die Liebe
Du fehlst mir so sehr, dass es wehtut
Wofür soll ich leben, für dich bin ich jetzt
Ein Schatten aus der Vergangenheit, der dich vergeblich anfleht

Meine einzige Sünde ist die Liebe
Und dass ich dich begehre wie am ersten Tag
Warum ich dich liebe, warum ich von dir träume
Warum ich hoffe, obwohl ich weiß, dass du nicht allein bist

Sterbe ich, so ist es das Herz
Das Leben kommt mir wie eine Strafe vor
Für jemand andern bist du Honig und süße Trauben
Und für mich die Nacht, die niemals vergeht

Sterbe ich, so ist es das Herz
Das Leben kommt mir wie eine Strafe vor
Für jemand andern bist du Honig und süße Trauben
Und für mich die Nacht, die niemals vergeht

Meine einzige Sünde ist die Liebe
Und alle anderen waren unwichtig
Erbarme dich, gib noch eine Chance
Einem Mann, der bereit ist zur Reue

Meine einzige Sünde ist die Liebe
Und dass ich dich begehre wie am ersten Tag
Warum ich dich liebe, warum ich von dir träume
Warum ich hoffe, obwohl ich weiß, dass du nicht allein bist

Sterbe ich, so ist es das Herz
Das Leben kommt mir wie eine Strafe vor
Für jemand andern bist du Honig und süße Trauben
Und für mich die Nacht, die niemals vergeht

Sterbe ich, so ist es das Herz
Das Leben kommt mir wie eine Strafe vor
Für jemand andern bist du Honig und süße Trauben
Und für mich die Nacht, die niemals vergeht

Sterbe ich, so ist es das Herz
Das Leben kommt mir wie eine Strafe vor
Für jemand andern bist du Honig und süße Trauben
Und für mich die Nacht, die niemals vergeht